geheim

geheim (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
geheim	geheimer	am geheimsten
Alle weiteren Formen: Flexion:geheim

Worttrennung:

ge·heim, Komparativ: ge·hei·mer, Superlativ: am ge·heims·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈhaɪ̯m]

Hörbeispiele:  geheim ^(Info)

Reime: -aɪ̯m

Bedeutungen:

[1] nicht für jedermann erkennbar

Abkürzungen:

[1] geh.

Herkunft:

von spätmittelhochdeutsch (15. Jahrhundert) „geheim“ „vertraut“; Ableitung des Adjektivs zu →Heim

Sinnverwandte Wörter:

[1] diskret, mysteriös, rätselhaft, schleierhaft, verborgen, verdeckt, verhüllt, versteckt, vertraulich, klandestin

[1] veraltet: vertraut, gut bekannt (Person, Sachgebiet), daher auch "Geheimrat"

Gegenwörter:

[1] bekannt, offen, offensichtlich, öffentlich

Beispiele:

[1] Die Industrie hält ihre neuesten Produkte bis zur Serienreife geheim.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] geheim ermitteln ( Audio ^(Info)), geheim halten ( Audio ^(Info)), geheim operieren ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Adverbien: insgeheim

Substantive: Geheimabkommen, Geheimabsprache, Geheimagent, Geheimakte, Geheimansprache, Geheimarchiv, Geheimauftrag, Geheimbefehl, Geheimbericht, Geheimbote, Geheimbotschaft, Geheimbulle, Geheimbund, Geheimcode, Geheimdienst, Geheimdiplomatie, Geheimdokument, Geheimdossier, Geheimfach, Geheimfavorit, Geheimfonds, Geheimgang, Geheimgesellschaft, Geheimhaltung, Geheiminstruktion, Geheimkamera, Geheimkonferenz, Geheimkontakt, Geheimkonto, Geheimkontrolle, Geheimkult, Geheimkurier, Geheimlabor, Geheimlehre, Geheimmaterial, Geheimmittel, Geheimnachricht, Geheimnis, Geheimnummer, Geheimorganisation, Geheimpapier, Geheimpolizei, Geheimpolizist, Geheimrat, Geheimraum, Geheimrezept, Geheimritus, Geheimrune, Geheimsache, Geheimschlüssel, Geheimschrift, Geheimsekte, Geheimsender, Geheimsitzung, Geheimsprache, Geheimstrategie, Geheimtext, Geheimtinte, Geheimtipp, Geheimtreffen, Geheimtreppe, Geheimtür, Geheimverfügung, Geheimverhandlung, Geheimversteck, Geheimvertrag, Geheimwaffe, Geheimwissenschaft, Geheimzahl, Geheimzeichen, Geheimzirkel

Verben: geheim halten, geheimtun

Übersetzungen

 [1] nicht für jedermann erkennbar

Bulgarisch: секретен (sekreten☆) → bg Dänisch: hemmelig → da Englisch: secret → en, confidential → en, hidden → en Esperanto: sekreta → eo Färöisch: loyniligur → fo Finnisch: salainen → fi Französisch: occulte → fr, secret → fr Galicisch: secreto → gl Georgisch: საიდუმლო (saidumlo) → ka Griechisch (Neu-): κρυφός (kryfós) → el, απόρρητος (apórritos) → el, μυστικός (mystikós) → el Interlingua: secrete → ia Isländisch: leynilegur → is Italienisch: confidenziale → it, segreto → it Katalanisch: secret → ca/secreta → ca Latein: occultus → la Niederdeutsch: geheim → nds Niederländisch: geheim → nl Norwegisch: hemmelig → no Polnisch: tajny → pl Portugiesisch: secreto → pt Rumänisch: secret → ro Russisch: секретный (sekretnyj☆) → ru, тайный (tajnyj☆) → ru Schwedisch: hemlig → sv Serbisch: тајан (tajan☆) → sr, скривен (skriven☆) → sr, Adverb: тајно (tajno☆) → sr, скривено (skriveno☆) → sr Slowakisch: tajný → sk Spanisch: secreto → es/secreta → es Tschechisch: tajný → cs Ungarisch: titkos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „geheim“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geheim“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „geheim“

Quellen: