geschmackvoll

[1] „Während Ost-Deutschland, zwanzig Jahre nach der Wende, geschmackvoll gefliest und picobello asphaltiert ist und die Zinsen stabil bei 1,5 Prozent liegen, gibt es in Polen noch Basisarbeit zu leisten: Bahnhöfe zu bauen, Flüsse auszubaggern und Fertighausfirmen zu gründen.“^[1]

[2] Da ist dir aber eine ausgesprochen geschmackvolle Suppe gelungen.

Übersetzungen

[1] den gesellschaftlich geteilten Vorstellungen von gutem Geschmack entsprechend

Englisch: elegant ^→ en, stylish ^→ en
Französisch: de bon goût ^→ fr, adverbiell: avec goût ^→ fr, umgangssprachlich: classe ^→ fr
Interlingua: elegante ^→ ia, de bon gusto ^→ ia
Italienisch: fine ^→ it, elegante ^→ it, di buon gusto ^→ it
Polnisch: gustowny ^→ pl, adverbiell: gustownie ^→ pl
Russisch: со вкусом (so vkusom^☆) ^→ ru
Schwedisch: smakfull ^→ sv, läcker ^→ sv
Spanisch: elegante ^→ es, de buen gusto ^→ es, adverbiell: con gusto ^→ es

[2] einen guten Geschmack habend

Englisch: tasteful ^→ en, in good taste ^→ en, adverbiell: tastefully ^→ en
Französisch: savoureux ^→ fr, succulent ^→ fr, landschaftlich: goûteux ^→ fr
Italienisch: di buon gusto ^→ it
Latein: elēgāns ^→ la, politus ^→ la
Polnisch: gustowny ^→ pl, adverbiell: gustownie ^→ pl
Russisch: со вкусом (so vkusom^☆) ^→ ru
Schwedisch: läcker ^→ sv, smaklig ^→ sv, välsmakande ^→ sv
Spanisch: de buen gusto ^→ es, adverbiell: con gusto ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geschmackvoll“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „geschmackvoll“

[1] The Free Dictionary „geschmackvoll“

[1] Duden online „geschmackvoll“

Quellen:

↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 268. ISBN 978-3-89029-399-8.

[1] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 268. ISBN 978-3-89029-399-8.

[1]