hinterher

hinterher (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

hin·ter·her

Aussprache:

IPA: [hɪntɐˈheːɐ̯], auch: [ˈhɪntɐheːɐ̯]

Hörbeispiele: —,  hinterher ^(Info)

Reime: -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] räumlich: nach etwas

[2] zeitlich: im Anschluss an etwas

[3] zeitlich: deutlich später, im Nachhinein

Synonyme:

[1–3] hintendrein, hintennach, hinterdrein

[2] anschließend, danach

[3] nachträglich

Beispiele:

[1] Der Postbote lief über die Straße, der Hund hinterher.

[2] Er aß zwei Spiegeleier und hinterher noch ein Müsli.

[3] Erst hinterher wurde mir klar, wie wir uns auseinandergelebt haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem hinterher sein (jemanden verfolgen)

[3] hinterher sein (zurückgeblieben sein)

Wortbildungen:

hinterherhinken, hinterherjagen, hinterherkleckern, hinterherlaufen, hinterherpfeifen, hinterherrennen, hinterhertelefonieren, hinterherwerfen

dahinterher

Übersetzungen

 [1] räumlich: nach etwas

Englisch: after → en, behind → en Französisch: derrière → fr Italienisch: dietro → it Katalanisch: darrere → ca Niederländisch: achterna → nl Portugiesisch: detrás → pt Rumänisch: în urma → ro, în spate → ro Schwedisch: efter → sv, bakom → sv Spanisch: detrás → es

 [2] zeitlich: im Anschluss an etwas

Englisch: afterwards → en Französisch: ensuite → fr Portugiesisch: depois → pt Rumänisch: după → ro Schwedisch: därefter → sv, efteråt → sv Spanisch: después → es, luego → es, más tarde → es, posteriormente → es

 [3] zeitlich: deutlich später, im Nachhinein

Englisch: in hindsight → en Rumänisch: după → ro, mai târziu → ro Schwedisch: senare → sv Spanisch: a posteriori → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinterher“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinterher“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinterher“

[1–3] The Free Dictionary „hinterher“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinterer