hodný

hodný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hodný	hodnější	nejhodnější
Alle weiteren Formen: Flexion:hodný

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	hoden	hodni
Maskulinum unbelebt		hodny
Femininum	hodna
Neutrum	hodno	hodna

Worttrennung:

hod·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔdniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch: gute Eigenschaften, einen guten Charakter habend; gut, freundlich, brav, artig

[2] umgangssprachlich: in größerem Ausmaß; schön, gut, hübsch, Zeit: geraum

[3] hodný + Genitiv, auch prädikative Verwendung: würdig sein; wert

Synonyme:

[1] dobrý, laskavý, způsobný, poslušný, milý

[2] velký, značný

[3] oprávněný, vhodný

Gegenwörter:

[1] zlý

Beispiele:

[1] Dnes byly všechny děti ve školce hodné.

Heute waren alle Kinder in der Schule brav.

[2] Uplynula hodná chvíle, než se uklidnila.

Es verging eine geraume Zeit, bis sie sich beruhigt hatte.

[3] Tato kniha není hodná vaší pozornosti.

Dieses Buch verdient nicht Ihre Aufmerksamkeit.

Wortfamilie:

hodně, hodnota, hodnost, vhodný, důvěryhodný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gut, freundlich, brav, artig Englisch: kind → en

 [2] umgangssprachlich: in größerem Ausmaß; schön, gut, hübsch, Zeit: geraum

Deutsch: schön, gut, hübsch, geraum

 [3] ?

Deutsch: wert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hodný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hodný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hodný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hodný“