jammern

jammern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	jammere
	du	jammerst
	er, sie, es	jammert
Präteritum	ich	jammerte
Konjunktiv II	ich	jammerte
Imperativ	Singular	jammere!
	Plural	jammert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gejammert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:jammern

Worttrennung:

jam·mern, Präteritum: jam·mer·te, Partizip II: ge·jam·mert

Aussprache:

IPA: [ˈjamɐn]

Hörbeispiele:  jammern ^(Info),  jammern ^(Info)

Reime: -amɐn

Bedeutungen:

[1] sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen

[2] transitiv: etwas oder jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden

Herkunft:

mittelhochdeutsch: (j)āmern, althochdeutsch: āmarōn, vergleiche Jammer

Synonyme:

[1] barmen, bedauern, beklagen, betrauern, beweinen, lamentieren, maunzen, etwas/ jemandem nachweinen, wehklagen

[2] barmen, bedrücken, betrüben, dauern

Gegenwörter:

[1] zufrieden sein, loben

[2] erhebende statt bedrückender Empfindung: entzücken, freuen

Oberbegriffe:

[1] klagen

Beispiele:

[1] Es wird viel gejammert, aber nichts getan.

[1] Jammer' nicht!

[2] Es jammert mich zu sehen, wie die zwei Eheleute einander das Leben versauern.

Redewendungen:

[1] Jammern auf hohem Niveau

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas, jemand jammert jemanden

Wortbildungen:

Gejammer/Gejammere, Jammer, Jammergeschrei, Jammergestalt, Jammerlappen, Jammertal, Windjammer

jämmerlich, jammerschade, jammervoll

aufjammern, bejammern, volljammern, vorjammern

Übersetzungen

 [1] sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen

Englisch: yammer → en, whine → en, lament → en, wail → en, moan → en Französisch: se plaindre → fr, se lamenter → fr Griechisch (Neu-): θρηνώ (thrinó) → el, παραπονιέμαι (paraponiéme) → el, κλαίγομαι (klégome) → el, γκρινιάζω (griniázo) → el Interlingua: lamentar → ia Klingonisch: vIng → tlh Kurdisch: Kurmandschi: nalîn → kmr Norwegisch: Bokmål: jamre → nb, jamre seg → nb Polnisch: jęczeć → pl Portugiesisch: lamentar → pt Russisch: вапить (vapitʹ☆) → ru Schwedisch: jämra sig → sv (refl.), klaga → sv Spanisch: lamentarse → es Türkisch: yakınmak → tr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: jommra

 [2] transitiv: etwas oder jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden

Schwedisch: bekymra → sv, tycka synd om → sv

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: jommra

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „jammern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jammern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jammern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Jammer, Kammer