kümmern

kümmern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kümmere
	du	kümmerst
	er, sie, es	kümmert
Präteritum	ich	kümmerte
Konjunktiv II	ich	kümmerte
Imperativ	Singular	kümmere!
Imperativ	Plural	kümmert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekümmert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kümmern

Worttrennung:

küm·mern, Präteritum: küm·mer·te, Partizip II: ge·küm·mert

Aussprache:

IPA: [ˈkʏmɐn]

Hörbeispiele:

kümmern^(Info)

Reime: -ʏmɐn

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

[2] sich um eine Angelegenheit Gedanken machen

[3] reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen

[4] kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung

Synonyme:

[1] sorgen, betreuen

[2] beachten

[3] erledigen, organisieren

Gegenwörter:

[1] vernachlässigen

[2] unbekümmert (sein), (sich nicht) scheren (um)

[3] unerledigt (lassen)

[4] gedeihen

Beispiele:

[1] Sie kümmern sich um ihr Kind.

[1] „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“^[1]

[2] Es kümmert niemanden.

[3] Er kümmert sich um einen neuen Ball.

[3] „Der Verband kümmert sich um die Organisation des dänischen Fußballsystems.“^[2]

[4] „In den 50er Jahren des 18. Jh. beginnt die zeugende Kraft der barocken Kultur zu kümmern.“^[3]

Redewendungen:

sich um jeden Hosenknopf kümmern

[2] Wen kümmert´s? (umgangssprachlich)

[2] Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? (kritischer bis abfälliger Kommentar zur Meinungsänderung anderer, geht zurück auf ein Adenauer-Zitat.^[4])

[4] vor sich hin kümmern

Sprichwörter:

[2] was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich das Borstenvieh dran reibt (Sprichwort)^[5]

Wortbildungen:

bekümmern, Kummer, verkümmern, Kümmerer, kümmerlich, Kümmernis

Übersetzungen

[1] reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen

Baskisch: zaindu ^→ eu
Chinesisch: 照顾 (zhàogù) ^→ zh
Englisch: look after ^→ en, take care of ^→ en
Französisch: s'occuper ^→ fr de, prendre soin ^→ fr de
Italienisch: occuparsi ^→ it, prendersi cura ^→ it
Japanisch: 世話をする (せわをする, sewa wo suru) ^→ ja
Katalanisch: atendre ^→ ca m, ocupar-se ^→ ca m, tenir cura de ^→ ca m, cuidar ^→ ca
Polnisch: opiekować się ^→ pl
Rumänisch: îngriji ^→ ro, avea grijă ^→ ro
Russisch: заботиться (zabotitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: refl.: bekymra sig om ^→ sv, bry sig om ^→ sv
Spanisch: atender ^→ es
Tschechisch: starat se ^→ cs

[2] sich um eine Angelegenheit Gedanken machen

[3] reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen

Englisch: pay attention to ^→ en, take care of ^→ en
Polnisch: opiekować się ^→ pl
Schwedisch: ta hand om ^→ sv, refl.: ägna sig åt ^→ sv, ombesörja ^→ sv
Tschechisch: starat se ^→ cs

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „kümmern“

[*, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kümmern“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kümmern“

[4] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „kümmern“

Quellen:

↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 358.
↑ Wikipedia-Artikel „Dansk_Boldspil-Union“ (Stabilversion)
↑ Alexander von Reitzenstein: Deutsche Baukust Reclam, Stuttgart 1956, Seite 188
↑ Wikipedia: Liste geflügelter Worte: Wat kümmert mich ming Jeschwätz von jestern?
↑ Redensarten-Index „Was kümmert es die stolze Eiche“ mit Varianten

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kummer

Anagramme: krümmen, Krümmen

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 358.

[2] Wikipedia-Artikel „Dansk_Boldspil-Union“ (Stabilversion)

[3] Alexander von Reitzenstein: Deutsche Baukust Reclam, Stuttgart 1956, Seite 188

[4] Wikipedia: Liste geflügelter Worte: Wat kümmert mich ming Jeschwätz von jestern?

[5] Redensarten-Index „Was kümmert es die stolze Eiche“ mit Varianten

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]