kaputtlachen

kaputtlachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lache kaputt
	du	lachst kaputt
	er, sie, es	lacht kaputt
Präteritum	ich	lachte kaputt
Konjunktiv II	ich	lachte kaputt
Imperativ	Singular	lach kaputt! lache kaputt!
Imperativ	Plural	lacht kaputt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	kaputtgelacht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kaputtlachen

Worttrennung:

ka·putt·la·chen, Präteritum: lach·te ka·putt, Partizip II: ka·putt·ge·lacht

Aussprache:

IPA: [kaˈpʊtˌlaxn̩]

Hörbeispiele:

kaputtlachen^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv; umgangssprachlich: ganz heftig (und anhaltend) lachen

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv kaputt als Verbzusatz und dem Verb lachen

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: sich kranklachen, sich scheckiglachen, sich schieflachen, sich vor Lachen ausschütten, sich totlachen; emotional: sich krummlachen

[1] salopp: sich einen Ast lachen

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: sich biegen, sich kringeln, sich kugeln, wiehern

Oberbegriffe:

[1] lachen

Beispiele:

[1] „Sie sitze in ihrem Lieblingssessel und lache sich kaputt.“^[1]

[1] „Ich lach mich kaputt!“^[2]

Übersetzungen

[1] ganz heftig (und anhaltend) lachen

Englisch: laugh one’s head off ^→ en
Esperanto: krevi de ridado ^→ eo
Französisch: je nach Kontext: se bidonner ^→ fr, se boyauter ^→ fr, se marrer ^→ fr, mourir de rire ^→ fr, se tordre de rire ^→ fr; Schweiz: se mailler de rire ^→ fr; Kanada: avoir le piton collé ^→ fr, cramper ^→ fr, être à terre de rire ^→ fr, regional: (akadische Regionen) varger ^→ fr
Italienisch:
Polnisch:
Spanisch: partirse de risa ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kaputtlachen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kaputtlachen“

[1] The Free Dictionary „kaputtlachen“

[1] Duden online „kaputtlachen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „kaputtlachen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „kaputtlachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kaputtlachen“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »kaputtlachen«.

Quellen:

↑ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 66 .
↑ Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 299 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: kaputtmachen

[1] Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 66 .

[2] Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 299 .

[1]

[2]