który
który (Polnisch)
BearbeitenWorttrennung:
- któ·ry
Aussprache:
- IPA: [ˈkturɨ]
- Hörbeispiele:
który (Info)
Bedeutungen:
- [1] welcher
Herkunft:
- seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъterъ beziehungsweise *kъtorъ „welcher von beiden“, das im Altpolnischen auch in der Form chtóry, ftóry und tkóry vorkam; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch který → cs, slowakisch kotrý → sk, obersorbisch kotry → hsb, niedersorbisch (veraltet) chtery → dsb und kotary → hsb sowie slowenisch kteri → sl und kateri → sl; die urslawischen Formen *kъterъ und *kъtorъ stellen dialektale Kurzformen von *koterъ, *kotorъ beziehungsweise *kotrъ dar, von welchen russisch который (kotoryj☆) → ru und ukrainisch котрий (kotryj☆) → uk abstammen[1][2]
Synonyme:
- [1] któryż
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Którą suknię mam ubrać? Czerwoną czy czarną?
- Welches Kleid soll ich anziehen? Das rote oder das schwarze?
- [1] Który stolik jest wolny?
- Welcher Tisch ist frei?
- [1] Wiesz, w której szufladzie leży kalkulator?
- Weißt du, in welcher Schublade der Taschenrechner liegt?
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu welcher1 |
- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który“
- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „który“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry“
Worttrennung:
- któ·ry
Aussprache:
- IPA: [ˈkturɨ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] welcher, der
Synonyme:
- [1] umgangssprachlich, im Nominativ: co
Sinnverwandte Wörter:
- [1] jaki
Beispiele:
- [1] „Słyszałem, że król hojnie nagradza rycerzy, którzy z wojny litewskiej wracają“[3]
- Ich habe gehört, dass der König die Ritter großzügig belohnt, die von dem litauischen Krieg zurückkehren.
- [1] „W powozie siedziały trzy panienki, z którymi swego czasu zetknął się w Paryżu i jeździł do Wersalu.“[4]
- In der Kutsche saßen drei Mädchen, denen er seiner Zeit in Paris begegnet war und nach Versaille gefahren war.
- [1] „Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży.“[5]
- Der Mond beleuchtet den Schnee und das Eis, das auf den Gesimsen eingerissener Wände, auf den Kanten ausgeschlagener Fenster liegt.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który“
- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „który“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry“
Worttrennung:
- któ·ry
Aussprache:
- IPA: [ˈkturɨ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] irgendjemand, jemand, irgendeiner, einer
Synonyme:
- [1] któryś
Beispiele:
- [1] Pomoże mi który z was?
- Hilft mir einer von euch?
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu irgendjemand, zu jemand, zu irgendeiner, zu ein1 |
- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „który“
- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „który“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kt%F3ry“
Quellen:
- ↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 219
- ↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „который“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział I“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Tom I, Smutek“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom I, Rozdział I, W górach“