legen

Siehe auch:

-legen, Legen

legen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es gibt mehr Bedeutungen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege
	du	legst
	er, sie, es	legt
Präteritum	ich	legte
Konjunktiv II	ich	legte
Imperativ	Singular	lege! leg!
	Plural	legt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelegt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:legen

Anmerkung:

„legen“ bezieht sich auf den Vorgang; „liegen“ auf den Zustand.

Worttrennung:

le·gen, Präteritum: leg·te, Partizip II: ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈleːɡn̩], [ˈleːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  legen ^(Info),  legen ^(Info),  legen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen

[2] Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen

[3] kurz für: verlegen, Leitungen anbringen

[4] beim Skat: Karten in den Skat ablegen, drücken

[5] in der Pferdezucht: kastrieren

Herkunft:

gemeingermanisches Kausativum zu liegen; althochdeutsch leggen, legen, mittelhochdeutsch legen; altsächsisch leggian, mittelniderdeutsch/-ländisch leggian, niederdeutsch/-ländisch leggen ^→ nl; altenglisch leggen, leye, englisch to lay ^→ en; altnordisch leggja, schwedisch lägga ^→ sv, dänisch lagge ^→ da; gotisch lagjan

Synonyme:

[2] bei Fischen, Amphibien und ähnlichen: laichen

[3] verlegen

[4] drücken, quetschen

[5] wallachen

Gegenwörter:

[1] setzen, stellen

Unterbegriffe:

[1] ablegen, aneinanderlegen, anlegen, aufeinanderlegen, auflegen, auslegen, beilegen, beiseitelegen, belegen, bereitlegen, blanklegen, bloßlegen, brachlegen, darlegen, darumlegen, davorlegen, dazulegen, drauflegen, durchlegen, einlegen, erlegen, festlegen, flachlegen, fortlegen, freilegen, geradelegen, glattlegen, grundlegen, herauslegen, hereinlegen, herlegen, herumlegen, hierherlegen, hierhinlegen, hinauflegen, hinauslegen, hineinlegen, hinlegen, hintereinanderlegen, hinterlegen, hinzulegen, hochlegen, klarlegen, krummlegen, lahmlegen, langlegen, loslegen, nachlegen, nahelegen, nebeneinanderlegen, niederlegen, offenlegen, querlegen, reinlegen, stilllegen, trockenlegen, übereinanderlegen, überlegen, umlegen, untereinanderlegen, unterlegen, verlegen, voreinanderlegen, vorlegen, weglegen, widerlegen, zerlegen, zueinanderlegen, zulegen, zurechtlegen, zurücklegen, zusammenlegen

[4] Karten legen

Beispiele:

[1] Ich lege ein Buch auf den Tisch.

[2] Jedes legt noch schnell ein Ei / Und dann kommt der Tod herbei - (Wilhelm Busch, Wikisource-Quellentext „Max und Moritz“)

[2] Nach einem Umzug legen die Hennen erst mal nicht.

[2] „Warum sollte er sein Haus in der Innenstadt verkaufen? Da würde er ja das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten!“

[3] Jetzt muss der Installateur nur noch die Kabel legen.

[4] Die Karo Zehn hatte ich gelegt.

[5] Nachdem der Hengst gelegt wurde, wurde er als Wallach verkauft.

Redewendungen:

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

etwas auf die hohe Kante legen

die Hände in den Schoß legen

die Latte höher legen

in Schutt und Asche legen

sich aufs Ohr legen

sich für jemanden ins Zeug legen

sich in die Erde legen – sterben

sich in die Riemen legen/sich in die Ruder legen

sich ins gemachte Bett legen/sich in ein gemachtes Bett legen

sich ins Zeug legen

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] figurativ: etwas ad acta legen ( Audio ^(Info)) (=eine Angelegenheit als erledigt betrachten)

Wortbildungen:

Bauernlegen, legbar, Lege, Legebatterie, Legehenne, Legföhre, Legung, Rechnungslegung

Übersetzungen

 [1] etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen

Englisch: lay → en, put → en Französisch: mettre → fr, placer → fr, poser → fr Interlingua: mitter → ia Italienisch: posare → it, mettere → it, porre → it Japanisch: 置く (おく, oku) → ja Katalanisch: posar → ca Latein: ponere → la Norwegisch: Bokmål: legge → nb Nynorsk: leggje → nn, legge → nn Polnisch: położyć → pl, kłaść → pl Portugiesisch: pôr → pt, colocar → pt Rumänisch: a pune → ro, a plasa → ro Russisch: класть (klastʹ☆) → ru Schwedisch: lägga → sv Spanisch: tender → es, poner → es, acostar → es Tschechisch: položit → cs, pokládat → cs Türkisch: yatırmak → tr Ukrainisch: класти (klasty☆) → uk Ungarisch: fektetni → hu Weißrussisch: класці (klasci☆) → be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: leng Ostmitteldeutsch: lejen

 [2] Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen

Englisch: lay → en Französisch: pondre → fr Italienisch: deporre → it Japanisch: 生む (うむ, umu) → ja Katalanisch: pondre → ca Norwegisch: Bokmål: legge → nb, verpe → nb (Vögel, besonders Hennen), gyte → nb (Fische) Nynorsk: leggje → nn, legge → nn, verpe → nn (Vögel, besonders Hennen), gyte → nn (Fische) Portugiesisch: pôr → pt Rumänisch: a depune → ro Schwedisch: värpa → sv Spanisch: poner → es, acostar → es, causar → es Tschechisch: nést → cs Türkisch: yumurtlamak → tr Ungarisch: tojni → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: leng Ostmitteldeutsch: lejen

 [3] kurz für: verlegen, Leitungen anbringen

Englisch: lay → en Französisch: poser → fr Italienisch: posare → it Norwegisch: Bokmål: legge → nb Nynorsk: leggje → nn, legge → nn Rumänisch: a pune → ro, a întinde → ro, a instala → ro Schwedisch: lägga → sv Tschechisch: položit → cs, pokládat → cs Türkisch: döşemek → tr Ungarisch: rakni → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: leng Ostmitteldeutsch: lejen

 [4] beim Skat: Karten in den Skat ablegen, drücken

Englisch: deal the Skat → en Italienisch: metter giù lo scarto → it

Dialektausdrücke:
		Bairisch: leng Ostmitteldeutsch: lejen

 [5] in der Pferdezucht: kastrieren

Englisch: castrate → it Italienisch: castrare → it Rumänisch: a castra → ro Türkisch: hadım etmek → tr, hadımlaştırmak → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: leng Ostmitteldeutsch: lejen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „legen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „legen“

[1–3, (4)] Duden online „legen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „legen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: leg, Legende, liegen

Anagramme: Egeln, Engel, gelen, Gelen