lopen

lopen (Niederländisch)

Verb

	Präsens	Präteritum
1. Person Singular	loop	liep
2. Person Singular	loopt	liep
3. Person Singular	loopt	liep
Plural	lopen	liepen
Konjunktiv Singular	lope	—
Imperativ Singular	loop!!	—
Partizip	lopend	gelopen
Eigenschaften
Morphologisch	Basisverb mit ge-
	Starkes Verb Klasse 7
Syntaktisch	Ergatives Verb Inergatives Verb

Worttrennung:

lo·pen, Partizip II: ge·lo·pen

Aussprache:

IPA: [‘lopə(n)], Präteritum: [lip], Partizip II: [ɣə‘lopə(n)]

Hörbeispiele:  lopen ^(Info), Präteritum:  liep ^(Info), Partizip II:  gelopen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ergativ: irgendwo zu Fuß hingehen

[2] inergativ: zu Fuß gehen, laufen

[3] inergativ: (einer Maschine) funktionieren, laufen

Herkunft:

• Von Mittelndl. lopen, Altndl. loupon [10. Jh.]; vgl. Ahd. loufan. Von pgm. *hlaupan-. Außer Germ. zweifelhaft.

Beispiele:

[1] Ik ben naar huis gelopen

Ich bin nach Hause gegangen (zu Fuß)

[2] Ik heb gisteren te veel gelopen

Ich habe gestern zu viel gelaufen

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Übersetzungen

 [1] ergativ: irgendwo zu Fuß hingehen

Deutsch: gehen Englisch: walk → en

 [2] inergativ: zu Fuß gehen, laufen

Deutsch: gehen, laufen Englisch: walk → en

 [3] inergativ: (einer Maschine) funktionieren, laufen

Englisch: run → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „lopen“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „lopen“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „lopen“

Quellen: