mächtig

[2] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“^[2]

[3] Er ist seiner Sinne nicht mehr mächtig.

[4] Meine Mutter war mächtig sauer, weil ich erst nach Mitternacht heimkam.

[4] Bei der Erstellung von Beispielsätzen muss man mächtig aufpassen.

Sprichwörter:

Der Starke ist am mächtigsten allein.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] der Fremdsprache mächtig sein, der Sinne mächtig sein, der Sprache mächtig sein, des Gedankens mächtig sein, des Lesens mächtig sein, des Schreibens mächtig sein, des Singens mächtig sein, des Wortes mächtig sein

Wortbildungen:

bemächtigen, Mächtigkeit

Übersetzungen

[1] über Einfluss verfügend, Macht habend

Englisch: powerful ^→ en, mighty ^→ en, (antiquiert)
Französisch: puissant ^→ fr
Griechisch (Neu-) : ισχυρός (ischyrós) ^→ el
Japanisch: 有力 (ゆうりょく, yûryoku) ^→ ja
Klingonisch: HoSghaj ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: mektig ^→ nb
- Nynorsk: mektig ^→ nn
Persisch: قدرتمند ? (ɢodɾætmænd) ^→ fa , توانا (tævɑnɑ) ^→ fa, نیرومند (niɾumænd) ^→ fa
Portugiesisch: poderoso ^→ pt
Russisch: мощный (moščnyj^☆) ^→ ru, могучий (mogučij^☆) ^→ ru
Schwedisch: mäktig ^→ sv
Spanisch: poderoso ^→ es
Tschechisch: mocný ^→ cs
Türkisch: güçlü ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Aussprache: ['mɛʃtʃ] als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung: tüchtig Schwäbisch:

[2] beeindruckende, große Ausmaße oder Funktion habend

Englisch: mighty ^→ en, (thick ^→ en
Japanisch: 強力 (きょうりょく, kyôryoku) ^→ ja, 偉大な (いだいな, idai na) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: mektig ^→ nb, veldig ^→ nb
- Nynorsk: mektig ^→ nn
Persisch: شدید (ʃædid) ^→ fa,غول‌آسا (ɢulɑsɑ) ^→ fa
Russisch: сильный (silʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: mäktig ^→ sv, väldig ^→ sv
Türkisch: müthiş ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Aussprache: ['mɛʃtʃ] als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung: tüchtig Schwäbisch:

[3] gehoben, in Verbindung „etwas mächtig sein“, mit Genitiv: etwas beherrschend

Englisch: master ^→ en of
Russisch: мощный (moščnyj^☆) ^→ ru, могучий (mogučij^☆) ^→ ru
Schwedisch: mäktig ^→ sv
Türkisch: hâkim ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Aussprache: ['mɛʃtʃ] als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung: tüchtig Schwäbisch:

[4] umgangssprachlich, nur adverbial: sehr, viel

Englisch: mighty ^→ en, (
Norwegisch:
- Bokmål: mektig ^→ nb, veldig ^→ nb
- Nynorsk: mektig ^→ nn
Persisch: خیلی (χɛjli) ^→ fa
Russisch: весьма (vesʹma^☆) ^→ ru, очень (očenʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: mäktig ^→ sv, väldig ^→ sv
Türkisch: çok ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Aussprache: ['mɛʃtʃ] als [1–3] wie allgemein, aber als [4] Verwendung selten, als Synonym findet viel häufiger Verwendung: tüchtig Schwäbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mächtig“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mächtig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mächtig“

[1–4] The Free Dictionary „mächtig“

[1–4] Duden online „mächtig“

Quellen:

↑ „Zehn Fragen rund um die Eiszeit“, Eiszeitroute
↑ Helmut Weinand: Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage. Selbstverlag, Andernach 2003 , Seite 72.
↑ Friedrich Schiller: Wilhelm Tell (1804)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nächtig

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

machete

[1] „Zehn Fragen rund um die Eiszeit“, Eiszeitroute

[2] Helmut Weinand: Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage. Selbstverlag, Andernach 2003 , Seite 72.

[3] Friedrich Schiller: Wilhelm Tell (1804)

[1]

[2]

[3]