manövrieren

manövrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	manövriere
	du	manövrierst
	er, sie, es	manövriert
Präteritum	ich	manövrierte
Konjunktiv II	ich	manövrierte
Imperativ	Singular	manövrier! manövriere!
	Plural	manövriert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	manövriert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:manövrieren

Nebenformen:

vermutlich veraltet, dialektal: manöverieren

Worttrennung:

ma·nö·v·rie·ren, Präteritum: ma·nö·v·rier·te, Partizip II: ma·nö·v·riert

Aussprache:

IPA: [ˌmanøˈvʁiːʁən]

Hörbeispiele:  manövrieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] ein Fahrzeug (insbesondere ein Schiff) mit Umsicht und Konzentration lenken

[2] bildlich, oft abwertend: durch absichtliche, zielgerichtete Maßnahmen in eine bestimmte Lage bringen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch manœuvrer ^→ fr entlehnt

Synonyme:

[1] steuern, lenken

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fliegersprache: kurbeln, Schifffahrtssprache: bugsieren

[2] manipulieren

Unterbegriffe:

[1, 2] lavieren

[1] durchmanövrieren, hineinmanövrieren

[2] ausmanövrieren

Beispiele:

[1] Das Motorrad bei Nässe zu manövrieren ist schwierig und gefährlich.

[1] „Manövriert werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“

[1] „Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“

[2] Mit dem Antrag haben Sie uns letztlich in eine aussichtslose Lage manövriert!

[2] In der Sitzung heute Nachmittag hast du aber mal wieder ausnehmend clever manövriert!

[2] Mit diesem Auftritt hat er sich endgültig ins Abseits manövriert.

[2] „Wie von unsichtbarer Hand gesteuert, manövriert es sich durch eine Vielzahl von Konflikten, die jeder für sich genommen viele andere Länder überfordern würde.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ins Aus, ins Abseits, in die Ecke manövriert

Wortbildungen:

manövrierfähig, manövrierunfähig

Übersetzungen

 [1] ein Fahrzeug (insbesondere ein Schiff) mit Umsicht und Konzentration lenken

Baskisch: maniobratu → eu Englisch: maneuver → en Esperanto: manovri → eo Französisch: manœuvrer → fr Katalanisch: maniobrar → ca, fer maniobres → ca Klingonisch: QoD → tlh Russisch: маневрировать (manevrirovatʹ☆) → ru Schwedisch: manövrera → sv

 [2] ?

Esperanto: manovri → eo Spanisch: conducir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „manövrieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „manövrieren“

[1, 2] The Free Dictionary „manövrieren“

[1, 2] Duden online „manövrieren“

Quellen: