matar

matar (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	mato
	tu	mates
	ell, ella	mata
	nosaltres	matem
	vosaltres	mateu
	ells, elles	maten
Hilfsverb
Partizip II		matat / matada
Alle weiteren Formen: Flexion:matar

Worttrennung:

ma·tar

Aussprache:

IPA: östlich: [məˈta], westlich: [maˈta(ɾ)]

Hörbeispiele:  matar ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Allgemein: töten

[2] Auf den Menschen bezogen: umbringen, jemanden ums Leben bringen, ermorden

[3] Auf Tiere und Vieh bezogen: schlachten, erlegen, schießen (Wild)

[4] Auf Pflanzen bezogen: eingehen lassen

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] matar dos ocells d'un tret - zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Übersetzungen

 [1] Allgemein: töten

Deutsch: töten Französisch: tuer → fr

 [2] Auf den Menschen bezogen: umbringen, jemanden ums Leben bringen, ermorden

Deutsch: umbringen, jemanden ums Leben bringen, ermorden Französisch: tuer → fr

 [3] Auf Tiere und Vieh bezogen: schlachten, erlegen, schießen (Wild)

Deutsch: schlachten, Wild: erlegen, schießen

 [4] Auf Pflanzen bezogen: eingehen lassen

Deutsch: eingehen lassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Diccionari de la llengua catalana: „matar“

[1–4] Gran Diccionari de la llengua catalana: matar

matar (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	mato
	tú	matas
	él, ella	mata
	nosotros	matamos
	vosotros	matáis
	ellos, ellas	matan
Partizip II		matado
Alle weiteren Formen: Flexion:matar

Worttrennung:

matar

Aussprache:

IPA: [maˈtaɾ]

Hörbeispiele:  matar ^(Info)

Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] töten, umbringen

Synonyme:

[1] asesinar

Beispiele:

[1] Los asesinos matan al presidente.

Die Mörder töten den Präsidenten.

Übersetzungen

 [1] töten, umbringen

Deutsch: töten Englisch: kill → en Esperanto: mortigi → eo Italienisch: uccidere → it, ammazzare → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „matar“