mot

mot (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le mot	les mots

Worttrennung:

mot, Plural: mots

Aussprache:

IPA: [mo]

Hörbeispiele:

mot (Belgien)^(Info)

mot^(Info)

Reime: -o

Bedeutungen:

[1] Wort

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Wort

Deutsch: Wort n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mot“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mot“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mot“

mot (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el mot	els mots

Worttrennung:

mot

Aussprache:

IPA: [mot]

Hörbeispiele:

mot^(Info)

Bedeutungen:

[1] literarisch, gehoben: das Wort

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] literarisch, gehoben: das Wort

Deutsch: Wort n
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „mot“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: mot

mot (Norwegisch)

Präposition

Worttrennung:

mot

Aussprache:

IPA: [muːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gegen

[2] entgegen, in Richtung

Beispiele:

[1] De holdt stand mot en stor overmakt.

Sie hielten gegen eine groẞe Übermacht stand.

[2] Ta først E6 mot Trondheim til avkjørselen til bl.a. Kongsvinger og Skarnes.

Fahrt zuerst auf der E6 in Richtung Trondheim bis zur Abfahrt nach u.a. Kongsvinger und Skarnes.

Übersetzungen

[1] gegen

[2] gegen

Dänisch: mod ^→ da
Deutsch: entgegen, in Richtung (auf)
Englisch: towards ^→ en
Schwedisch: mot ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „mot“

[1] The Free Dictionary Norwegisch, Stichwort: „mot“

Substantiv, n

	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Bokmål	et mot	motet	mot	motene, mota
Nynorsk	eit mot	motet	mot	mota
Für Informationen zur Genitivform siehe Norwegische Sprache

Worttrennung:

mot

Aussprache:

IPA: [muːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stimmung, Gemütslage, Laune

[2] Mut

Herkunft:

Von altisländisch moðr.^[1]

Synonyme:

[2] humør, sinnsstemning

Unterbegriffe:

[2] heltemot, livsmot, pågangsmot

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Stimmung, Gemütslage, Laune

Dänisch: mod ^→ da
Deutsch: Stimmung, Gemütslage, Laune
Englisch: spirits ^→ en
Schwedisch: mod ^→ sv

[2] Stimmung, Gemütslage, Laune

Quellen:

↑ Nynorskordboka og Bokmålsordboka „mot“

mot (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo mot	los mots

Worttrennung:

mot, Plural: mots

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

mot^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Wort

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] das Wort

Deutsch: Wort n
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „mot“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 803

mot (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

mot

Aussprache:

IPA: [ˈmʊːt]

Hörbeispiele:

mot^(Info)

Bedeutungen:

[1] wider, gegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] emot

Beispiele:

[1] Du måste väga noga allt för och mot.

Du musst gründlich alles Für und Wider abwägen.

[1] Inget går upp mot en spinnande katt i knäet.

Nichts geht über eine schnurrende Katze auf dem Schoß.

Übersetzungen

[1] wider, gegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 361

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mot«, Seite 587

[1] Svenska Akademiens Ordbok „mot“

Präposition

Worttrennung:

mot

Aussprache:

IPA: [ˈmʊːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gegen, wider oder besonders in festen Wendungen auch eine andere deutsche Präposition

[2] in der Richtung nach, auf … zu, entgegen

Beispiele:

[1] De var med i demonstrationen mot kärnkraft.

Sie nahmen an der Demonstration gegen Atomenergie teil.

[1] Det är inget mot vad jag såg igår!

Das ist nichts, gegen das, was ich gestern gesehen habe!

[1] Mot denna bakgrund förstår vi att hon slutade som tvåa.

Vor diesem Hintergrund verstehen wir, dass sie Zweite wurde.

[1] Var snälla mot varandra!

Seid nett zu einander.

[1] Hon ler vinnande mot kameran.

Sie lächelt gewinnend in die Kamera.

[2] Ta bussen mot Stockholm.

Nimm den Bus Richtung Stockholm.

[2] Bollen rullade mot målet.

Der Ball rollte auf das Tor zu.

[2] Han kom mot mig.

Er kam mir entgegen.

Redewendungen:

[1] hålla stången mot någon, hålla stången mot något, köra huvudet mot väggen, ställa någon mot muren, ställa någon mot väggen

Charakteristische Wortkombinationen:

mot natten, natten mot lördag, mot bättre vetande, vara snäll mot någon, mot min vilja, vara allergisk mot något, våld mot någon/något, med tio röster mot elva, i spelet mot Finnland, det strider mot något

Übersetzungen

[1] ?

[2] ?

Deutsch: Richtung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 360

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mot«, Seite 587

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „mot“