odvážný

odvážný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
odvážný	odvážnější	nejodvážnější
Alle weiteren Formen: Flexion:odvážný

Aussprache:

IPA: [ˈodvaːʒniː]

Hörbeispiele:  odvážný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] fähig, einer Gefahr angstlos zu begegnen; mutig, furchtlos

[2] viel Mut bezeugend; mutig, verwegen, kühn

[3] von pikantem, interessantem, intimem Charakter; verwegen, gewagt

Synonyme:

[1] kurážný, nebojácný, riskantní, smělý

[2] drzý, opovážlivý, troufalý

Gegenwörter:

[1] nesmělý, zbabělý

Beispiele:

[1] Ó, ty jsi tak odvážný!

Oh, du bist so mutig!

[2] A tento odvážný krok vstoupí do historie.

Und dieser mutige Schritt wird in die Geschichte eingehen.

[2] To jsi dost odvážný, říci něco takového přede mnou.

Du bist ziemlich mutig, vor mir so etwas zu sagen.

[3] Na ten večírek si na sebe vezmi něco odvážnějšího.

Zieh dir zu dieser Party etwas Gewagteres an.

Wortfamilie:

odvaha, odvážit se, odvážně

Übersetzungen

 [1] fähig, einer Gefahr angstlos zu begegnen

Deutsch: mutig, furchtlos Englisch: courageous → en

 [2] viel Mut bezeugend

Deutsch: mutig, verwegen, kühn Englisch:

 [3] von pikantem, interessantem, intimem Charakter

Deutsch: verwegen, gewagt Englisch: risqué → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odvážný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odvážný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odvážný“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „odvážný“