poločas

poločas (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	poločas	poločasy
Genitiv	poločasu	poločasů
Dativ	poločasu	poločasům
Akkusativ	poločas	poločasy
Vokativ	poločase	poločasy
Lokativ	poločase poločasu	poločasech
Instrumental	poločasem	poločasy

Aussprache:

IPA: [ˈpɔlɔt͡ʃas]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mannschaftssport: eine der beiden Hälften eines Sportwettkampfes; Halbzeit, Spielhälfte

[2] Mannschaftssport: geplante Unterbrechung zwischen den beiden Spielhälften eines Sportwettkampfes; Halbzeit, Pause

Synonyme:

[1] půle

Beispiele:

[1] „Byť nutno přiznat, že v prvním poločase bílé dresy hodně chybovaly.“

Obgleich man zugestehen muss, dass in der ersten Halbzeit die weißen Dressen viele Fehler machten.

[2] »O poločase jsem je v kabině pěkně seřval,« vysvětloval kouč, proč jeho svěřenci v druhé půli hráli s mnohem větším nasazením a utkání otočili.

»In der Pause habe ich ihnen in der Kabine einen Rüffel gegeben«, erklärte der Trainer, warum seine Mannschaft in der zweiten Halbzeit viel mehr Einsatz zeigte und das Spiel umdrehte.

Wortfamilie:

čas, poločasový, půl

Übersetzungen

 [1] eine der beiden Hälften eines Sportwettkampfes

Deutsch: Halbzeit f, Spielhälfte f Englisch: half time → en

 [2] geplante Unterbrechung zwischen den beiden Spielhälften eines Sportwettkampfes

Deutsch: Halbzeit f, Pause f Englisch: half time break → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „poločas“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poločas“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „poločas“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poločas“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „poločas“

Quellen: