rar

rar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rar	rarer	am raresten am rarsten
Alle weiteren Formen: Flexion:rar

Worttrennung:

rar, Komparativ: ra·rer, Superlativ: am ra·res·ten, am rars·ten

Aussprache:

IPA: [ʁaːɐ̯]

Hörbeispiele:

rar^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

Herkunft:

Im Deutschen erstmals vereinzelt im 15./16. Jahrhundert belegt. Zuvor über mittelniederländisch raer aus französisch rare ^→ fr „selten“ entlehnt. Zugrunde liegt ursprünglich das lateinische Adjektiv rarus ^→ la „locker, lückenhaft, verstreut“.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] knapp, selten, singulär

Gegenwörter:

[1] ausreichend, häufig, reichlich

Beispiele:

[1] Der Schwalbenschwanz ist ein rarer Schmetterling.

Redewendungen:

rar wie Maurerschweiß

Wortbildungen:

Rarität, rarmachen

Übersetzungen

[1] nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

Englisch: rare ^→ en, scarce ^→ en
Esperanto: rara ^→ eo
Finnisch: harvinainen ^→ fi
Französisch: rare ^→ fr
Italienisch: raro ^→ it
Japanisch: 珍しい (めずらしい, mezurashii) ^→ ja
Katalanisch: rar ^→ ca
Niederländisch: schaars ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: sjelden ^→ nb
- Nynorsk: sjeldan ^→ nn
Portugiesisch: raro ^→ pt
Russisch: редкий (redkij^☆) ^→ ru, дефицитный (deficitnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: sällsynt ^→ sv, rar ^→ sv
Spanisch: raro ^→ es, escaso ^→ es
Tschechisch: vzácný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rar“

[1] The Free Dictionary „rar“

[1] Duden online „rar“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 „rar“, Seite 744
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „rar“, Seite 1082

rar (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	rar	rarare
unbestimmt Singular	Neutrum	rart
bestimmt Singular	Maskulinum	rare		raraste
bestimmt Singular	alle Formen	rara		raraste
Plural		rara		raraste
		prädikativ
Singular	Utrum	rar	rarare	rarast
Singular	Neutrum	rart
Plural		rara

adverbialer Gebrauch		rart

Worttrennung:

rar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] süß, reizend, entzückend, lieb, niedlich

[2] nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

Synonyme:

[1] söt, älsklig

[2] sällsynt

Beispiele:

[1] Karin är en rar flicka.

Karin ist ein herziges Mädchen.

[2] Karl äger ett rart frimärke.

Karl besitzt eine seltene Briefmake.

Übersetzungen

[1] süß, reizend, entzückend, lieb, niedlich

[2] nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

Deutsch: rar, selten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rar«, Seite 740

[1, 2] Lexin „rar“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rar“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 „rar“, Seite 744

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „rar“, Seite 1082

[1]

[2]