sammeln

sammeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sammle sammele
	du	sammelst
	er, sie, es	sammelt
Präteritum	ich	sammelte
Konjunktiv II	ich	sammelte
Imperativ	Singular	sammle!
Imperativ	Plural	sammelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesammelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sammeln

[2] Toll, wenn sich junge Leute für die Umwelt einsetzen und Müll am Strand sammeln.

Worttrennung:

sam·meln, Präteritum: sam·mel·te, Partizip II: ge·sam·melt

Aussprache:

IPA: [ˈzaml̩n]

Hörbeispiele:

sammeln^(Info),

sammeln (Österreich)^(Info)

Reime: -aml̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen

[2] transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen

[3] reflexiv: vereinigen, versammeln

[4] reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

[5] transitiv: anhäufen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „samelen“, althochdeutsch „samanōn“, germanisch *„samen-o-“ „sammeln“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form 14. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] jagen

[2] einen Vorrat anlegen

[3] vereinigen, versammeln

Unterbegriffe:

[1] absammeln, aufsammeln, besammeln, zusammensammeln

Beispiele:

[1] Ich sammle Briefmarken.

[1] „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“^[2]

[2] Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.

[3] Sie sammelten sich am Treffpunkt.

[4] Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.

[4] Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.

[5] In ihrem Auslandsjahr konnte sie jede Menge Erfahrungen sammeln.

Redewendungen:

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

Sprichwörter:

wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier; auch: wo Aas ist, da sammeln sich die Geier; wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Actionfiguren, Ansichtskarten, Antiquitäten, Autogrammkarten, Autos, Automodelle, Bierdeckel, Bierflaschen, Bierdosen, Blechspielzeug, Briefbeschwerer, Briefmarken, Briefpapier, Buch, CDs, DVDs, Eisenbahnmodelle, Feuerzeuge, Gemälde, Grafiken, Handtaschen, Inhalt von Überraschungseiern, Kameras, Kunstwerke, Manga, Modellbahnen, Münzen, Plüschtiere, Poster, Sammelbilder, Sammelkarten, Schmetterlinge, Schuhe, Servietten, Spielzeug, Streichholzschachteln, Telefonkarten, Waffen, Zuckerbriefchen sammeln

[2] Nahrung, Kräuter, Pilze sammeln

[4] Energie, Kraft sammeln, sich sammeln

[5] Eindrücke, Erfolgserlebnisse, Erfahrung sammeln

Wortbildungen:

Adverb: zusammen

Konversionen: Sammeln, sammelnd, versammelt

Substantive: Ansammlung, Sammelaktion, Sammelalbum, Sammelbezeichnung, Sammeleifer, Sammelfahrschein, Sammelfrucht, Sammelgebiet, Sammelgrab, Sammelhandschrift, Sammelkasse, Sammelklage, Sammelkonnossement, Sammelkonto, Sammellager, Sammelleidenschaft, Sammelort, Sammelplatz, Sammelpunkt, Sammelstelle, Sammelsucht, Sammelsurium, Sammeltasse, Sammelthema, Sammelunterkunft, Sammelwahn, Sammelzwang, Sammler, Sammlerstück, Sammlung, Versammlung

Verben: absammeln, ansammeln, aufsammeln, einsammeln, versammeln, wegsammeln, zusammensammeln

Übersetzungen

[1] systematisch suchen

Arabisch: جمع (jamaʿa) ^→ ar
Dänisch: samle ^→ da
Englisch: collect ^→ en
Esperanto: kolekti ^→ eo
Französisch: collectionner ^→ fr, rassembler ^→ fr, recenser ^→ fr
Interlingua: collectionar ^→ ia
Italienisch: collezionare ^→ it
Japanisch: 集める (あつめる, atsumeru) ^→ ja, 収集する (しゅうしゅうする, shūshū suru) ^→ ja
Katalanisch: recollir ^→ ca, reunir ^→ ca, coleccionar ^→ ca
Klingonisch: boS ^→ tlh
Latein: colligere ^→ la
Mazedonisch: собере (sobere^☆) ^→ mk
Niederländisch: verzamelen ^→ nl, inzamelen ^→ nl, collecteren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: samle ^→ nb
- Nynorsk: samle ^→ nn
Portugiesisch: apanhar ^→ pt, colher ^→ pt, colecionar ^→ pt
Rumänisch: colecționa ^→ ro
Russisch: собирать (sobiratʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sammanställa ^→ sv
Serbisch: скупљати (skupljati ^☆) ^→ sr / сакупљати (sakupljati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: скупљати (skupljati ^☆) ^→ sh / сакупљати (sakupljati ^☆) ^→ sh
Spanisch: coleccionar ^→ es, recoger ^→ es
Tschechisch: sbírat ^→ cs/sebrat ^→ cs
Ukrainisch: збирати (zbyraty^☆) ^→ uk, зібрати (zibraty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: sammla

[2] unsystematisch suchen

Ägyptisch:

^[3] ḏdb ^→ egy
Arabisch: جمع (jamaʿa) ^→ ar
Dänisch: samle ^→ da
Englisch: gather ^→ en, accumulate ^→ en
Esperanto: kolekti ^→ eo
Interlingua: collectionar ^→ ia
Italienisch: raccogliere ^→ it
Katalanisch: recollir ^→ ca, reunir ^→ ca, coleccionar ^→ ca
Latein: colligere ^→ la
Niederländisch: verzamelen ^→ nl; Erfahrungen, Wissen, Aufträge, Bekanntschaften: opdoen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: samle ^→ nb
- Nynorsk: samle ^→ nn
Portugiesisch: colecionar ^→ pt
Rumänisch: aduna ^→ ro, colecta ^→ ro
Russisch: собирать (sobiratʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: samla ^→ sv, plocka ^→ sv
Spanisch: coleccionar ^→ es, recoger ^→ es
Tschechisch: sbírat ^→ cs/sebrat ^→ cs
Ukrainisch: збирати (zbyraty^☆) ^→ uk, зібрати (zibraty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: sammla

[3] reflexiv: vereinigen, versammeln

Ägyptisch:

^[4] ḏdb ^→ egy
Arabisch: جمع (jamaʿa) ^→ ar
Dänisch: samle ^→ da
Esperanto: kunigi ^→ eo
Interlingua: collectionar ^→ ia
Italienisch: riunire ^→ it
Japanisch: 集まる (あつまる, atsumaru) ^→ ja
Katalanisch: recollir ^→ ca, reunir ^→ ca, coleccionar ^→ ca
Latein: colligere ^→ la
Niederländisch: verzamelen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: samle ^→ nb
- Nynorsk: samle ^→ nn
Portugiesisch: colecionar ^→ pt
Rumänisch: (se) aduna ^→ ro
Russisch: собирать (sobiratʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: samla ^→ sv, plocka ^→ sv
Spanisch: coleccionar ^→ es, recoger ^→ es
Ukrainisch: збирати (zbyraty^☆) ^→ uk, зібрати (zibraty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: sammla

[4] reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

Arabisch: جمع (jamaʿa) ^→ ar
Dänisch: samle ^→ da
Englisch: concentrate ^→ en
Französisch: concentrer ^→ fr
Interlingua: concentrar ^→ ia
Italienisch: concentrarsi ^→ it, raccogliersi ^→ it
Katalanisch: concentrar ^→ ca
Niederländisch: verzamelen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: samle ^→ nb
- Nynorsk: samle ^→ nn
Portugiesisch: concentrar-se ^→ pt
Rumänisch: concentra ^→ ro
Schwedisch: samla ^→ sv, plocka ^→ sv
Spanisch: concentrar ^→ es
Tschechisch: sbírat ^→ cs/sebrat ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: sammla

[5] transitiv: anhäufen

Italienisch: ammassare ^→ it, accumulare ^→ it

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: hamstern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „sammeln“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sammeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sammeln“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „sammeln“, Seite 783.
↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.
↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.
↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bammeln, gammeln, Hammeln, rammeln, sampeln, Semmeln, stammeln

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „sammeln“, Seite 783.

[2] Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.

[3] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[4] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[1]

[2]

[3]

[4]