schadenfroh

schadenfroh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schadenfroh	schadenfroher	am schadenfrohesten am schadenfrohsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schadenfroh

Worttrennung:

scha·den·froh, Komparativ: scha·den·fro·her, Superlativ: am scha·den·frohs·ten, am scha·den·fro·hes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːdn̩ˌfʁoː]

Hörbeispiele:  schadenfroh ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Schaden und dem Adjektiv froh

Synonyme:

[1] schadenfreudig

Beispiele:

[1] Hanko nickte seiner Mutter Beifall, indem er sich schadenfroh die Hände rieb und murmelte: „Ja ‚wilde Marinka‘, ich habe mir manche Kränkung von dir gefallen lassen, aber heut’ hast du meine Gestalt geschmäht, hast mich vor allen lächerlich gemacht, und das vergeb’ ich dir nimmermehr!“

Übersetzungen

 [1] Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

Englisch: gloating → en Französisch: qui se réjouit du malheur des autres → fr Niederländisch: vol → nl leedvermaak → nl Norwegisch: skadefro → no Schwedisch: skadeglad → sv Spanisch: Tschechisch: škodolibý → cs Ungarisch: kárörvendő → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schadenfroh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schadenfroh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schadenfroh“

[1] The Free Dictionary „schadenfroh“

Quellen: