schmarotzen

schmarotzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmarotze
	du	schmarotzt
	er, sie, es	schmarotzt
Präteritum	ich	schmarotzte
Konjunktiv II	ich	schmarotzte
Imperativ	Singular	schmarotze!
	Plural	schmarotzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	schmarotzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmarotzen

Worttrennung:

schma·rot·zen, Präteritum: schma·rotz·te, Partizip II: schma·rotzt

Aussprache:

IPA: [ʃmaˈʁɔt͡sn̩]

Hörbeispiele:  schmarotzen ^(Info)

Reime: -ɔt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, abwertend: aus Faulheit vom Geld, von der Arbeit anderer leben

[2] intransitiv, Biologie: (als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen

Herkunft:

ältere Verbform schmorotzen, spätmittelhochdeutsch smorotzen ^→ gmh „betteln;“ die weitere Herkunft ist unbekannt

Synonyme:

[1] nassauern

[2] parasitieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] betteln, erbetteln, schnorren, landschaftlich: acheln, schlauchen

Beispiele:

[1] „Also müssen die Firmen, die auf Kosten der ausbildenden Betriebe schmarotzen, zur Kasse gebeten werden.“

[2] „Die Eier des Kleinen Fuchsbandwurms (Echinococcus multilocularis), der zwar im Darm von Füchsen schmarotzt, seinen Wirt aber nicht krank macht, können auch in seinem Balg stecken.“

Wortbildungen:

Konversionen: Schmarotzen, schmarotzend

Substantiv: Schmarotzer

Übersetzungen

 [1] intransitiv, abwertend: aus Faulheit vom Geld, von der Arbeit anderer leben

Englisch: sponge → en Polnisch: żerować → pl Schwedisch: parasitera → sv Spanisch: virir de gorra → es, garronear → es

 [2] ?

Englisch: be parasitic → en Polnisch: pasożytować → pl Schwedisch: parasitera → sv Spanisch: vivir como parásito → es, parasitar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmarotzen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmarotzen“

[1, 2] Duden online „schmarotzen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmarotzen“

[1, 2] The Free Dictionary „schmarotzen“

Quellen: