schmatzen

Siehe auch:

Schmatzen, Schmätzen

schmatzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmatze
	du	schmatzt
	er, sie, es	schmatzt
Präteritum	ich	schmatzte
Konjunktiv II	ich	schmatzte
Imperativ	Singular	schmatz! schmatze!
	Plural	schmatzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschmatzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmatzen

Worttrennung:

schmat·zen, Präteritum: schmatz·te, Partizip II: ge·schmatzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃmat͡sn̩]

Hörbeispiele:  schmatzen ^(Info),  schmatzen ^(Info)

Reime: -at͡sn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)

[2] intransitiv, bayrisch: reden

Herkunft:

von mittelhochdeutsch smatzen ^→ gmh, das eine Wortzusammenziehung (Kontraktion) aus mittelhochdeutsch smackezen ^→ gmh „mit Wohlgefallen laut essen“, dem Intensivum zu mittelhochdeutsch smacken ^→ gmh, smachen ^→ gmh „schmecken, wahrnehmen, riechen, duften“, darstellt.

Beispiele:

[1] Ich hasse es, wenn jemand am Tisch beim Essen schmatzt.

[1] Das verliebte Ehepaar schmatzt schon die ganze Zeit.

[2] „Das haben ein paar Burschen gehört und haben zu ihr gesagt: »Mutterl«, haben die gesagt, »heute auf die Nacht um zwölf gehst Du zur großen Linde, da setzt Du Dich hin und dann kannst Du mit dem Herrgott schmatzen (reden).«“

Wortbildungen:

Konversionen: Schmatzen, schmatzend

Substantive: Geschmatze, Schmatz, Schmatzer, Schmätzer

Verb: abschmatzen

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: gnaske → da Englisch: smack → en, chomp → en, champ → en Esperanto: ŝmaci → eo, klaki → eo Französisch: faire des bruits → fr Italienisch: schioccare un bacio → it Mazedonisch: мљацка (mljacka☆) → mk Polnisch: mlaskać → pl (perfektiv: mlasnąć → pl), cmokać → pl (perfektiv: cmoknąć → pl) Schwedisch: smaska → sv Serbisch: мљацкати (mljackati☆) → sr Serbokroatisch: мљацкати (mljackati☆) → sh Slowakisch: mľaskať → sk Slowenisch: mlaskati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: mlacaś → dsb Obersorbisch: mlaskać → hsb Spanisch: mamullar → es, chasquear → es Ungarisch: csámcsog → hu

 [2] intransitiv, bayrisch: reden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmatzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmatzen“

[2] Hutterer, Claus Jürgen (Herausgeber): Beiträge zur Dialektologie des ostoberdeutschen Raumes. Referate der 6. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie, 20. - 24. 9. 1995 in Graz. Kümmerle, Göppingen 1998, ISBN 3-87452-882-0, Seite 134, DNB 955214793 

[2] Koller, Erwin (Herausgeber): Bayerisch-österreichische Dialektforschung. Würzburger Arbeitstagung 1986. Königshausen u. Neumann, Würzburg 1989, ISBN 3-88479-396-9, Seite 359, DNB 891103058 

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwatzen, Schmatzer