schwer

schwer (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwer	schwerer	am schwersten
Alle weiteren Formen: Flexion:schwer

Worttrennung:

schwer, Komparativ: schwe·rer, Superlativ: am schwers·ten

Aussprache:

IPA: [ʃveːɐ̯]

Hörbeispiele:  schwer ^(Info),  schwer ^(Info),  schwer (Österreich) ^(Info)

Reime: -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] ein hohes Gewicht habend

[2] Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann

[3] von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet

[4] stark ausgeprägt (von negativen Dingen)

[5] Weinsprache: ein körperreicher, wenig differenzierter Wein, der jegliche Feinheit vermissen lässt

Herkunft:

mittelhochdeutsch swāre, swære, althochdeutsch swāri, germanisch *swǣra „schwer, gewichtig“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Synonyme:

[1] massereich

[2] diffizil, kompliziert, schwerlich, schwierig

[3] hart, mühselig, schwerlich

[4] schwerwiegend, umgangssprachlich: schlimm

Sinnverwandte Wörter:

[1] gewichtig, massig

Gegenwörter:

[1–4] leicht

[2] einfach, leicht, trivial

[3] bequem, gemütlich

Unterbegriffe:

[?] millionenschwer, milliardenschwer

Beispiele:

[1] Der Amboss war extrem schwer.

[1] „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die Polizei am Dienstag.“

[2] Das Brettspiel „Risiko“ war für mich anfangs ein sehr schweres Spiel.

[3] Der Junge hat schwere Zeiten durchgemacht.

[4] Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb unser Vater, Alfred E. Neumann.

[4] „Seit Jahren schon, eigentlich seitdem 2007 die ersten Smartphones auf den Markt kamen, erfahren die Antiquitätenhändler schwere Einbußen.“

[5] Schwere Weine zeichnen sich oft durch einen hohen Alkoholgehalt aus.

Sprichwörter:

aller Anfang ist schwer

Redewendungen:

schweren Herzens

schwerer Junge

schweres Geschütz auffahren

schwer von Begriff

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schweren Mutes

[3] schwere Zeiten

[3] schwer vermittelbar ( Audio ^(Info))

[3] sich schwer tun

Wortbildungen:

beschweren, bleischwer, erschweren, mittelschwer, Schwerarbeit, Schwerarbeiter, Schwerathlet, schwerbehindert, Schwere, Schwerenöter, schwergängig, Schwergewicht, schwergewichtig, Schwergewitter, Schwerindustrie, Schwerkraft, schwerkrank, Schwerkranker, schwerlich, Schwermetall, Schwerpunkt, Schwerverbrechen, Schwerverbrecher, schwerwiegend, verschweren

Übersetzungen

 [1] ein hohes Gewicht habend

Afrikaans: swaar → af Bosnisch: težak → bs Chinesisch (vereinfacht): 重 (zhòng) → zh Deutsch: Mittelhochdeutsch: swære → gmh, swær → gmh, swār → gmh, swēre → gmh, swēr → gmh Englisch: heavy → en Esperanto: peza → eo Französisch: lourd → fr, gros → fr Galicisch: pesado → gl Griechisch (Neu-): βαρύς (varýs) → el Haitianisch: lou → ht Ido: grava → io Isländisch: þungur → is Italienisch: pesante → it Japanisch: 重い (おもい, omoi) → ja Katalanisch: pesat → ca m, pesada → ca f Klingonisch: ’ugh → tlh Kurdisch: Kurmandschi: giran → kmr Litauisch: sunkus → lt Mazedonisch: тежок (težok☆) → mk Niederdeutsch: swaar → nds, swoor → nds Norwegisch: tung → no Okzitanisch: pesuc → oc m, pesuga → oc f Polnisch: ciężki → pl Portugiesisch: pesado → pt Rumänisch: greu → ro Russisch: тяжелый (tjaželyj☆) → ru Schwedisch: tung → sv Serbisch: тежак (težak☆) → sr Serbokroatisch: тежок (težok☆) → sh Slowakisch: ťažký → sk Slowenisch: težaven → sl Spanisch: pesado → es Tschechisch: těžký → cs Ukrainisch: важкий (važkyj☆) → uk Ungarisch: nehéz → hu Volapük: vetik → vo, vetotik → vo Weißrussisch: цяжкі (cjažki☆) → be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schwar → bar [ʃvaːɐ̯] Schwäbisch: schwär ? → swg

 [2] ?

Afrikaans: moeilik → af Chinesisch (vereinfacht): 难 (nán) → zh (nán) Deutsch: Mittelhochdeutsch: swære → gmh, swær → gmh, swār → gmh, swēre → gmh, swēr → gmh Englisch: difficult → en, hard → en Esperanto: malfacila → eo Französisch: difficile → fr Galicisch: difícil → gl Griechisch (Neu-): δύσκολος (dýskolos) → el Ido: nefacila → io, desfacila → io Italienisch: difficile → it Japanisch: 難しい (むずかしい, muzukashii) → ja Niederdeutsch: swaar → nds, swoor → nds Norwegisch: vanskelig → no Polnisch: trudny → pl Portugiesisch: pesado → pt, difícil → pt Russisch: трудный (trudnyj☆) → ru Schwedisch: svår → sv Spanisch: difícil → es Tschechisch: těžký → cs Ungarisch: nehéz → hu Urdu: مشکل () → ur Volapük: fikulik → vo West-Pandschabi: مشکل → pnb

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schwar → bar [ʃvaːɐ̯] Schwäbisch: schwär ? → swg

 [3] von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet

Deutsch: Mittelhochdeutsch: swære → gmh, swær → gmh, swār → gmh, swēre → gmh, swēr → gmh Englisch: hard → en Esperanto: peza → eo, peniga → eo Französisch: difficile → fr Griechisch (Neu-): δύσκολος (dýskolos) → el Ido: penoza → io Italienisch: difficile → it Japanisch: 辛い (つらい, tsurai) → ja Niederdeutsch: swaar → nds, swoor → nds Norwegisch: tung → no, vanskelig → no Portugiesisch: difícil → pt Tschechisch: těžký → cs Ungarisch: nehéz → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schwar → bar [ʃvaːɐ̯] Schwäbisch: schwär ? → swg

 [4] stark ausgeprägt (von negativen Dingen)

Deutsch: Mittelhochdeutsch: swære → gmh, swær → gmh, swār → gmh, swēre → gmh, swēr → gmh Englisch: heavy → en, grave → en, serious → en Esperanto: grava → eo Französisch: grave → fr Griechisch (Neu-): βαρύς (varýs) → el Ido: grava → io Italienisch: grave → it Niederdeutsch: swaar → nds, swoor → nds Norwegisch: alvorlig → no Tschechisch: těžký → cs Ungarisch: nehéz → hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schwar → bar [ʃvaːɐ̯] Schwäbisch: schwär ? → swg

 [5] ?

Deutsch: Mittelhochdeutsch: swære → gmh, swær → gmh, swār → gmh, swēre → gmh, swēr → gmh Englisch: heavy → en Französisch: capiteux → fr Italienisch: greve → it

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schwar → bar [ʃvaːɐ̯] Schwäbisch: schwär ? → swg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „schwer“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwer“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schwer“

[1–5] The Free Dictionary „schwer“

[1–5] Duden online „schwer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwer“

[1–5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwer“ auf wissen.de

[5] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 207, Eintrag „schwer“

Quellen:

Gradpartikel

Worttrennung:

schwer

Aussprache:

IPA: [ʃveːɐ̯]

Hörbeispiele:  schwer (österreichisch) ^(Info)

Reime: -eːɐ̯

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, redensartlich für sehr

Synonyme:

[1] bei manchen Redewendungen: verdammt, verflucht

Beispiele:

[1] Der Junge ist schwer in Ordnung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schwer betrunken

[1] schwer auf Draht sein

[1] schwer in Ordnung sein

[1] schwer was auf dem Kasten haben

[1] schwer was durchmachen

[1] schwer was los haben

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, redensartlich für sehr

Englisch: a damn lot → en Französisch: bien → fr Italienisch: molto → it, assai → it, un sacco → it Spanisch:

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: Niedersächsisch: [1] bannig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwer“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schwäre