sichern

sichern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sichere
	du	sicherst
	er, sie, es	sichert
Präteritum	ich	sicherte
Konjunktiv II	ich	sicherte
Imperativ	Singular	sichere!
	Plural	sichert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesichert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sichern

Worttrennung:

si·chern, Präteritum: si·cher·te, Partizip II: ge·si·chert

Aussprache:

IPA: [ˈzɪçɐn]

Hörbeispiele:  sichern ^(Info),  sichern ^(Info)

Reime: -ɪçɐn

Bedeutungen:

[1] etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen

[2] eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln

[3] Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen

[4] etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)

[5] Polizei: an einem Tatort Spuren aufnehmen

[6] häufig als Partizip II: etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen

[7] reflexiv: sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen

[8] Militär: wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen

[9] EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen

Herkunft:

mittelhochdeutsch sichern „sicherstellen, ein Versprechen leisten, geloben, Sicherheit geben“ von althochdeutsch sihhurōn „rechtfertigen, sich entschuldigen, verbürgen“ aus dem 9. Jahrhundert

Sinnverwandte Wörter:

[1, 4] sicherstellen

[9] abspeichern

Gegenwörter:

[2] entsichern

Beispiele:

[1] Mir wurde das Fahrrad geklaut, dabei hatte ich es mit einem Schloss gesichert.

[2] Sichere die Pistole, wenn Du fertig bist mit der Übung!

[3] «Üblich sind am Matterhorn Zweierseilschaften. Weil es zu lange dauert, sich überall zu sichern, fällt, wer fällt, sehr oft zu zweit.»

[3] „Beim Extrembergsteigen vertraut der Kletterer den Kameraden seiner Seilschaft, die ihn sichern.“

[4] Viele Mitarbeiter haben einzig die Aufgabe, die Qualität unserer Produkte zu sichern.

[4] „Trinkwasser müsse auf Dauer gesichert werden, die gesundheitliche Versorgung der Menschen ebenso gewährleistet werden wie Schulen für die Kinder.“

[4] „Ich räusperte mich – nur einmal – und sicherte damit, dass er davon augenblicklich und endgültig absah.“

[5] „In den nächsten Tagen werden die Ermittler in die Wohnungen von Wiebke und Martin kommen und dort DNA-Spuren sichern.“

[6] „Neue Beispiele klassischer Reliefgrabstelen haben dieses Bild immer wieder bestätigt – und sie haben eine weitere Erkenntnis gesichert: […].“

[7] Ich habe mir das neue Album gleich nach Ladeneröffnung gesichert.

[7] „Damals schuftete er vom Morgengrauen bis spät abends am Markt, meistens beim Fischhändler, und sicherte sich somit wenigstens eine Mahlzeit am Tag.“

[8] Ihr zwei sichert heute Nacht als erste!

[9] Vergiss nicht, Deine Arbeit regelmäßig zu sichern, bei einem Computerabsturz ist sonst alles weg!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Gewehr sichern, eine Pistole sichern

[5] Spuren sichern

Wortbildungen:

absichern, entsichern, versichern, zusichern

rastgesichert, stoßgesichert

Übersetzungen

 [1] etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen

Englisch: safeguard → en, protect → en, put on a safety catch → en Französisch: protéger → fr Schwedisch: säkra → sv Spanisch: asegurar → es Tschechisch: zajišťovat → cs, zajistit → cs

 [2] eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln

Schwedisch: säkra → sv Spanisch: poner el seguro → es Tschechisch: zajišťovat → cs, zajistit → cs

 [3] Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen

Englisch: secure → en Französisch: assurer → fr Schwedisch: säkra → sv Tschechisch: zajišťovat → cs, zajistit → cs

 [4] etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)

Schwedisch: säkra → sv Spanisch: asegurar → es Tschechisch: zajišťovat → cs, zajistit → cs, zaručovat  → cs, zaručit → cs

 [5] Polizei: an einem Tatort Spuren aufnehmen

Französisch: relever → fr Schwedisch: säkra → sv Tschechisch: zajišťovat → cs, zajistit → cs

 [6] häufig als Partizip II: etwas zweifelsfrei feststellen, durch Beweise bekräftigen

Französisch: relever → fr Schwedisch: säkra → sv Spanisch: asegurar → es

 [7] reflexiv: sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen

Englisch: Französisch:

 [8] ?

Schwedisch: säkra → sv

 [9] ?

Englisch: save → en Französisch: sauvegarder → fr Schwedisch: säkra → sv , spara → sv Spanisch: grabar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sichern“

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sichern“

[1–6, 9] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sichern“

[1–5, 7, 9] The Free Dictionary „sichern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kichern, schickern, sicher, sickern

Anagramme: Schiern, Schrein, schrien