skizzieren

skizzieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	skizziere
	du	skizzierst
	er, sie, es	skizziert
Präteritum	ich	skizzierte
Konjunktiv II	ich	skizzierte
Imperativ	Singular	skizziere! skizzier!
	Plural	skizziert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	skizziert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:skizzieren

Worttrennung:

skiz·zie·ren, Präteritum: skiz·zier·te, Partizip II: skiz·ziert

Aussprache:

IPA: [skɪˈt͡siːʁən]

Hörbeispiele:  skizzieren ^(Info)  skizzieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen

[2] technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen

[3] übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen

[4] übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

Herkunft:

Lehnwort aus dem Italienischen schizzare ^→ it „(mit Tinte, Tusche) spritzen“

Synonyme:

[3] umreißen

[4] aufzeichnen, konzipieren

Sinnverwandte Wörter:

[3] andeuten, nachbilden, porträtieren

Gegenwörter:

[1] in der Bildhauerei, die Roh- oder Grundform einer Plastik heraushauen: bossieren, die erste Farb- oder Lackschicht auftragen: grundieren, auf Metall anreißen, vorzeichnen: trassieren

[3, 4] ausarbeiten, ausführen

Oberbegriffe:

[1] zeichnen, malen

[3, 4] beschreiben, schildern

Unterbegriffe:

[1] pochieren

[2] krokieren

Beispiele:

[1] In der S-Bahn skizzierte sie Menschen, die ihr gegenüber saßen.

[1] „Von acht bis elf Uhr arbeiten wir in der Zeichenschule, dann bis eins Modellieren, nachmittags noch zwei Stunden zeichnen und dann der Abendakt. Außerdem skizzieren, soviel es geht.“

[2] Architekten skizzieren häufig zunächst ihre geplanten Gebäude, von denen sie später genaue Baupläne anfertigen.

[3] „Es sei mir gestattet, in Kürze mein geistiges Vorleben zu skizzieren, bevor ich es unternehme, von selbständiger Tribüne zu einem Forum zu sprechen, auf welchem Dank dem Marktgeschrei der täglich zweimal verfälschten öffentlichen Meinung der ehrliche Mann sein eigenes Wort nicht hört.“

[4] Sie skizzierten den Text für die Rede des Präsidenten.

Wortbildungen:

Konversionen: Skizzieren, skizzierend, skizziert

Substantive: Skizzierblock, Skizzierpapier, Skizzierung

Übersetzungen

 [1] Bildene Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung

Afrikaans: skets → af Bretonisch: damskeudenniñ → br Bulgarisch: скицирам (skiciram☆) → bg Chinesisch: 素描 (sùmiáo) → zh, 草稿 (cǎogǎo) → zh Chinesisch (vereinfacht): 勾划 (gōuhuà) → zh Chinesisch (traditionell): 勾劃 (gōuhuà) → zh Englisch: sketch → en Finnisch: luonnostella → fi Französisch: croquer → fr, pocher → fr, esquisser → fr Griechisch (Neu-): ιχνογραφώ (ichnografó) → el, σχεδιάζω (schediázo) → el Ido: skisar → io Indonesisch: membuat sketsa → id Italienisch: grob: tratteggiare → it, abozzare → it Japanisch: スケッチする (すけっちする, suketchi suru) → ja, 図取りする (ずどりする, zudori suru) → ja, 見取り図をとる (みとりずをとる, mitorizu o toru) → ja, 略画をかく (りゃくがをかく, ryakuga o kaku) → ja, 写生する (しゃせいする, shasei suru) → ja Kroatisch: skicirati → hr Lettisch: skicēt → lv Niederländisch: schetsen → nl Polnisch: szkicować → pl (Perfekt naszkicować → pl) Portugiesisch: esboçar → pt Rumänisch: schița → ro Russisch: набросать (nabrosatʹ☆) → ru, делать эскиз (delatʹ ėskiz☆) → ru Schwedisch: skissa → sv, skissera → sv Slowakisch: naskicovať → sk Sorbisch: Niedersorbisch: ceriś → dsb, skicěrowaś → dsb Obersorbisch: skicěrować → hsb, skicować → hsb Spanisch: esbozar → es, bosquejar → es Tschechisch: skicovat → cs, naskicovat → cs Türkisch: krokisini yapmak → tr, taslak yapmak → tr Ungarisch: felvázol → hu

 [2] Beruf: einen groben Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen

Bretonisch: damskeudenniñ → br Bulgarisch: скицирам (skiciram☆) → bg Chinesisch: 素描 (sùmiáo) → zh, 草稿 (cǎogǎo) → zh Chinesisch (vereinfacht): 勾划 (gōuhuà) → zh Chinesisch (traditionell): 勾劃 (gōuhuà) → zh Englisch: sketch → en Esperanto: skizi → eo Finnisch: luonnostella → fi Französisch: esquisser → fr Griechisch (Neu-): ιχνογραφώ (ichnografó) → el, σχεδιάζω (schediázo) → el Ido: skisar → io, esbosar → io Indonesisch: membuat sketsa → id Italienisch: grob: tratteggiare → it, abozzare → it Japanisch: スケッチする (すけっちする, suketchi suru) → ja, 図取りする (ずどりする, zudori suru) → ja, 見取り図をとる (みとりずをとる, mitorizu o toru) → ja, 略画をかく (りゃくがをかく, ryakuga o kaku) → ja, 写生する (しゃせいする, shasei suru) → ja Kroatisch: skicirati → hr Lettisch: skicēt → lv Niederländisch: schetsen → nl Polnisch: szkicować → pl (Perfekt naszkicować → pl) Portugiesisch: esboçar → pt Rumänisch: schița → ro Russisch: набросать (nabrosatʹ☆) → ru, делать эскиз (delatʹ ėskiz☆) → ru Schwedisch: skissa → sv, skissera → sv Slowakisch: naskicovať → sk Sorbisch: Niedersorbisch: ceriś → dsb, skicěrowaś → dsb Obersorbisch: skicěrować → hsb, skicować → hsb Spanisch: esbozar → es, bosquejar → es Tschechisch: skicovat → cs, naskicovat → cs Türkisch: krokisini yapmak → tr, taslak yapmak → tr Ungarisch: felvázol → hu Vietnamesisch: phác thảo → vi

 [3] übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen

Bretonisch: divrazañ → br Chinesisch: 概要 (gàiyào) → zh Chinesisch (vereinfacht): 概论 (gàilùn) → zh, 提纲 (tígāng) → zh Chinesisch (traditionell): 概論 (gàilùn) → zh, 提綱 (tígāng) → zh Englisch: sketch → en, outline → en Finnisch: luonnostella → fi Französisch: esquisser → fr, ébaucher → fr Italienisch: abozzare → it, accennare → it, delineare → it Japanisch: 筋書きを述べる (すじがきをのべる, sujigaki o noberu) → ja, 略説する (りゃくせつする, ryakusetsu suru) → ja, 略記する (りゃっきする, ryakki suru) → ja Lettisch: uzmest → lv Niederländisch: schetsen → nl, uitstippelen → nl Norwegisch: skissere → no Polnisch: szkicować → pl (Perfekt naszkicować → pl) Rumänisch: schița → ro Schwedisch: skissa → sv, skissera → sv Slowakisch: naznačiť → sk Sorbisch: Obersorbisch: naćisnyć → hsb Spanisch: esbozar → es, bosquejar → es Tschechisch: nastínit → cs Vietnamesisch: đặt đề cương → vi, tả qua → vi

 [4] übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

Bretonisch: divrazañ → br Chinesisch: 概要 (gàiyào) → zh Chinesisch (vereinfacht): 概论 (gàilùn) → zh, 提纲 (tígāng) → zh Chinesisch (traditionell): 概論 (gàilùn) → zh, 提綱 (tígāng) → zh Englisch: sketch → en, outline → en Finnisch: luonnostella → fi Französisch: esquisser → fr, ébaucher → fr Italienisch: abozzare → it, sbozzare → it Japanisch: 筋書きを述べる (すじがきをのべる, sujigaki o noberu) → ja, 略説する (りゃくせつする, ryakusetsu suru) → ja, 略記する (りゃっきする, ryakki suru) → ja, 寸描する (すんびょうする, sunbyō suru) → ja Lettisch: uzmest → lv Niederländisch: schetsen → nl, uitstippelen → nl Norwegisch: skissere → no Polnisch: szkicować → pl (Perfekt naszkicować → pl) Rumänisch: schița → ro Schwedisch: skissa → sv, skissera → sv Slowakisch: načrtnúť → sk Sorbisch: Obersorbisch: naćisnyć → hsb Spanisch: esbozar → es, bosquejar → es Tschechisch: načrtávat → cs, načrtnout → cs Vietnamesisch: đặt đề cương → vi, tả qua → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „skizzieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „skizzieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skizzieren“

Quellen: