sprudeln

Siehe auch:

Sprudeln

sprudeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sprudele
	du	sprudelst
	er, sie, es	sprudelt
Präteritum	ich	sprudelte
Konjunktiv II	ich	sprudelte
Imperativ	Singular	sprudele!
	Plural	sprudelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesprudelt			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sprudeln

[1] Ein Bach sprudelt.

Worttrennung:

spru·deln, Präteritum: spru·del·te, Partizip II: ge·spru·delt

Aussprache:

IPA: [ˈʃpʁuːdl̩n]

Hörbeispiele:  sprudeln ^(Info)

Reime: -uːdl̩n

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen

[2] intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

[3] Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ergießen, quellen

[2] schäumen

[3] herausbrechen

Unterbegriffe:

[1] hervorsprudeln

[1, 3] heraussprudeln

[2] aufsprudeln, übersprudeln

[3] lossprudeln

Beispiele:

[1] Das Öl sprudelt ungehindert ins Meer.

[1] Das Wasser ist da drüben aus der Spalte im Fels gesprudelt.

[2] „Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“

[2] Im Glas hatte schon der Champagner gesprudelt, als der Redner noch einmal um Gehör bat.

[3] Sie schöpfte kurz Atem und dann sprudelten ihr auch schon die Worte aus dem Munde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Worte sprudeln aus dem Mund

Wortbildungen:

absprudeln, versprudeln

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: gush → en Französisch: jaillir → fr Galicisch: manar → gl Isländisch: streyma → is Italienisch: sgorgare → it, zampillare → it Niederländisch: sprankelen → nl, gulpen → nl Portugiesisch: burburejar → pt, brotar → pt, nascer → pt Spanisch: borbotear → es, brotar → es Tschechisch: proudit → cs, vytéct → cs, vytékat → cs, odtéct → cs, odtékat → cs Türkisch: kaynamak → tr, köpürmek → tr Ungarisch: lobog → hu, forr → hu, buzog → hu

 [2] ?

Englisch: sparkle → en, bubble → en Französisch: bouillonner → fr Isländisch: freyða → is Italienisch: bollire → it, spumeggiare → it Luxemburgisch: spruddelen → lb Niederländisch: gulpen → nl, bubbelen → nl, borrelen → nl Portugiesisch: efervescer → pt, borbulhar → pt Spanisch: bullir → es Tschechisch: šumět → cs, zurčet → cs, bublat → cs, klokotat → cs

 [3] Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen

Englisch: sputter → en Französisch: jaillir → fr, s’échapper → fr Tschechisch: vyrazit (ze sebe) → cs, vykřiknout → cs, vzkřiknout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Duden online „sprudeln“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sprudeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sprudeln“

[1–3] The Free Dictionary „sprudeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Plunders