tätowieren

Dieser Eintrag war in der 45. Woche
des Jahres 2013 das Wort der Woche.

tätowieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tätowiere
	du	tätowierst
	er, sie, es	tätowiert
Präteritum	ich	tätowierte
Konjunktiv II	ich	tätowierte
Imperativ	Singular	tätowiere! tätowier!
Imperativ	Plural	tätowiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	tätowiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tätowieren

[2] Ein junger Mann wird tätowiert.
[3] Köperschmuck in Form eines tätowierten Baumes

Worttrennung:

tä·to·wie·ren, Präteritum: tä·to·wier·te, Partizip II: tä·to·wiert

Aussprache:

IPA: [tɛtoˈviːʁən]

Hörbeispiele:

tätowieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen

[2] transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen

[3] transitiv: durch Tätowieren [1] zur Entstehung bringen

Herkunft:

Das Verb tätowieren entstand während der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und existierte anfangs in den Formen tätowiren, tättowiren, tattowieren, tatauieren, tatouieren und tatoieren.^[1] Es liegt das polynesische tatau ‚tatowieren, tätowiertes Zeichen‘ zugrunde, welches vermutlich aus ta- ‚schlagen‘ und -tau ‚Zeichen, Muster‘ zusammengesetzt ist.^[1] Dieses tatau wurde im Englischen mit tattow wiedergegeben, aus dem sich das heutige tattoo ^→ en entwickelte.^[1] Die Form tattow gelangte ins Französische, wo hieraus tatouer ^→ fr entstand.^[1] Das deutsche Verb schließt sich wohl ans Englische an, dürfte aber seine Schreibweise unter französischem Einfluss erhalten haben.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] tatauieren

Beispiele:

[1] Zuerst hat Luise nur in ihrer Freizeit tätowiert. Mittlerweile macht sie es beruflich.

[1] Er tätowiert seit Jahren in seinem eigenen Tattoo-Studio in der Innenstadt.

[2] Er ist am ganzen Körper tätowiert.

[2] Ein berühmter Künstler hat ihren Oberarm tätowiert.

[2] „Sie waren nur an den Armen und Oberschenkeln tätowiert, während die Männer am ganzen Körper Tätowierungen trugen.“^[2]

[3] Birgit hat sich ein Einhorn auf die Schulter tätowieren lassen.

[3] Einige Gefängnisinsassen tätowierten sich selbst kleine Bilder auf den Arm.

[3] „Die Matrosen des Mittelmeers haben fast alle die Gewohnheit, sich auf die Arme und auf die Brust Zahlen, Darstellungen von Schiffen, Kreuze und ähnliche Verzierungen tätowieren zu lassen.“^[3]

Wortbildungen:

[1] Tätowierer, Tätowierung

[1] eintätowieren

Übersetzungen

[1] beständige Motive mit Farbstoffen in die Haut einbringen

Galicisch: tatuar ^→ gl
Griechisch (Neu-): κάνω τατουάζ (káno tatouáz) ^→ el
Portugiesisch: tatuar ^→ pt
Schwedisch: tatuera ^→ sv

[2] jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen

Baskisch: tatuatu ^→ eu
Dänisch: tatovere ^→ da
Englisch: to tattoo ^→ en
Französisch: tatouer ^→ fr
Italienisch: tatuare ^→ it
Katalanisch: tatuar ^→ ca
Niederländisch: tatoeëren ^→ nl
Polnisch: tatuować ^→ pl (perfektiv: wytatuować ^→ pl)
Portugiesisch: tatuar ^→ pt
Rumänisch: a tatua ^→ ro
Russisch: татуировать (tatuirovatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: вытатуировать (vytatuirovatʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: tatuera ^→ sv
Slowakisch: tetovať ^→ sk/vytetovať ^→ sk
Spanisch: tatuar ^→ es
Tschechisch: tetovat ^→ cs/vytetovat ^→ cs

[3] durch Tätowieren^[1] zur Entstehung bringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Duden online „tätowieren“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tätowieren“

[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „tätowieren“ auf wissen.de

[2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „tätowieren“ auf wissen.de

[2, 3] The Free Dictionary „tätowieren“

[3] wissen.de – Lexikon „tätowieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tätowieren“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „tätowieren“, Seite 1415.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 66. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 101. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „tätowieren“, Seite 1415.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 66. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 101. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]