tener

tener (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	tener	tenera	tenerum	tener
Komparativ	tenerior	tenerior	tenerius	tenerius
Superlativ	tenerissimus	tenerissima	tenerissimum	tenerissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:tener

Worttrennung:

te·ner, te·ne·ra, te·ne·rum

Bedeutungen:

[1] zart, fein, weich

[2] übertragen: zart, jung, jugendlich

[3] empfindsam, weichlich, verliebt, wollüstig

Beispiele:

[1]

[2] „O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tenerae plantae

[1] tener aër – dünne Luft

[2] tener puer

[2] tenera coniux

[2] tener annus – Frühling

[2] a teneris/tenero – von klein auf, von Kindheit an

Wortbildungen:

tenerascere, tenellus, tenellulus

Übersetzungen

[1] zart, fein, weich

Für [1] siehe Übersetzungen zu [[#.C3.9Cbersetzungen|]]

[2] übertragen: zart, jung, jugendlich

Englisch:
Französisch:

[3] empfindsam, weichlich, verliebt, wollüstig

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tener“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3062–3063.

Quellen:

↑ Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.