trauen

trauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	traue
	du	traust
	er, sie, es	traut
Präteritum	ich	traute
Konjunktiv II	ich	traute
Imperativ	Singular	trau! traue!
	Plural	traut!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	getraut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:trauen

Worttrennung:

trau·en, Präteritum: trau·te, Partizip II: ge·traut

Aussprache:

IPA: [ˈtʁaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  trauen ^(Info),  trauen ^(Info)

Reime: -aʊ̯ən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt

[2] reflexiv: etwas wagen

[3] transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

Herkunft:

verwandt mit treu aus mittelhochdeutsch trūwen ^→ gmh, ab dem 13. Jahrhundert auch im Sinne der Bedeutung [3], bei der die Frau dem Mann anvertraut wird

Synonyme:

[1] verlassen, vertrauen, zutrauen

[2] wagen, getrauen, riskieren

[3] verheiraten

Gegenwörter:

[1] misstrauen

[3] scheiden

Unterbegriffe:

[1] betrauen, getrauen, heimtrauen, herantrauen, hervortrauen, hinaustrauen, hineintrauen, misstrauen, raustrauen, vertrauen, zutrauen

[3] antrauen, ferntrauen

Beispiele:

[1] Er traute den Bremsen nicht mehr und fuhr das Auto in die Werkstatt.

[1] Ich traue diesen Leuten nicht, sie sind mir suspekt.

[1] „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“

[2] Nachdem er den Sprung vom Beckenrand geschafft hatte, traute er sich auf das Sprungbrett.

[3] Der Pfarrer traute die beiden Verliebten.

Redewendungen:

trau, schau, wem!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seinen Augen kaum trauen

Wortbildungen:

Konversionen: getraut, Trauen, trauend

Substantive: Traualtar, Traurede, Trauredner, Trauregister, Trauring, Trauschein, Trauung, Trauzeremonie, Trauzeuge

Übersetzungen

 [1] ?

Altgriechisch: πιστεύω (pisteuō☆) → grc Englisch: trust → en Französisch: avoir confiance → fr (en quelqu'un), faire confiance → fr ou se fier → fr (à quelqu'un) ou (à quelque chose) Griechisch (Neu-): παντρεύω (pandrévo) → el Ido: fidar → io Italienisch: fidare → it Katalanisch: confiar → ca, fiar-se → ca Niederländisch: ( in iemand) vertrouwen hebben → nl, rekenen op → nl, Portugiesisch: confiar → pt Rumänisch: a se încrede → ro, a crede → ro, a se bizui → ro Schwedisch: lita → sv Serbisch: венчати се (venčati se☆) → sr Spanisch: confiar → es Ungarisch: bízik → hu (valakiben vagy valamiben) Tschechisch: věřit → cs

 [2] reflexiv: etwas wagen

Englisch: dare → en Französisch: oser → fr, se risquer → fr Italienisch: azzardarsi → it Katalanisch: atrevir-se → ca Niederländisch: durven → nl, wagen → nl Portugiesisch: atrever-se → pt Rumänisch: a îndrăzni → ro Russisch: отважиться (otvažitʹsja☆) → ru Schwedisch: våga → sv, töras → sv Serbisch: усудити се (usuditi se☆) → sr Spanisch: atreverse → es, arriesgarse → es Ungarisch: mer → hu (pl. megtenni valamit) Tschechisch: odvážit se → cs

 [3] transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

Englisch: marry → en Französisch: marier → fr Ido: mariajar → io Italienisch: sposare → it Katalanisch: casar → ca Niederländisch: trouwen → nl Portugiesisch: casar → pt Rumänisch: a căsători → ro Schwedisch: viga → sv Serbisch: венчати се (venčati se☆) → sr Spanisch: casar → es Ungarisch: összead → hu (pap) Tschechisch: oddat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trauen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trauen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: trauern

Anagramme: Neutra, raunet, raunte, rauten, Rauten, Unarte, Unrate