trostlos

trostlos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
trostlos	trostloser	am trostlosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:trostlos

[3] eine trostlose Gegend

Worttrennung:

trost·los, Komparativ: trost·lo·ser, Superlativ: am trost·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtʁoːstloːs]

Hörbeispiele:  trostlos ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch nichts und niemanden Trost findend; verzweifelt

[2] deprimierend schlecht

[3] von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Trost mit dem Suffix -los

Synonyme:

[1] untröstlich, verzweifelt

[2] deprimierend, desolat, miserabel, schlecht

[3] öde, hässlich, langweilig, reizlos

Beispiele:

[1] Der Mann hatte leider ein trostloses Leben.

[2] Das Wetter an diesem Tag war so trostlos wie das Thema, zu dessen Erörterung ich mich im Kinderschutz-Zentrum in Mainz einfand.

[3] Gewinnen oder verlieren, das ist die trostlose Alternative, in die sich bei Friedrichs die Gesellschaft sortiert, und ziemlich trostlos ist auch das Bild, das ihre Elite abgibt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] attributiv: eine trostlose Lage, Situation; ein trostloser Zustand

[2] attributiv: trostlose Verhältnisse; ein trostloses Einerlei, Wetter

[2] prädikativ: das Wetter ist trostlos

[3] attributiv: eine trostlose Gegend, Landschaft; trostlose Fassaden

Wortbildungen:

Trostlosigkeit

Übersetzungen

 [1] durch nichts und niemanden Trost findend; verzweifelt

Englisch: hopeless → en, depressing → en Französisch: désolant → fr Italienisch: sconsolato → it, sconfortato → it Schwedisch: tröstlös → sv Serbisch: очајан (očajan☆) → sr Spanisch: desesperado → es, desolado → es

 [2] deprimierend schlecht

Englisch: bleak → en Französisch: désolant → fr Italienisch: deprimente → en Schwedisch: trist → sv, tråkig → sv Serbisch: неутешан (neutešan☆) → sr Spanisch: deprimente → es

 [3] ?

Englisch: desperately boring → en Französisch: triste → fr, morne → fr, désolé → fr Italienisch: desolato → it, sfigato → it Schwedisch: trist → sv, tråkig → sv Spanisch: desangelado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trostlos“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trostlos“

[1–3] The Free Dictionary „trostlos“

[1–3] Duden online „trostlos“

Quellen: