tunel

tunel (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	tunel	tunely
Genitiv	tunelu	tunelů
Dativ	tunelu	tunelům
Akkusativ	tunel	tunely
Vokativ	tunele	tunely
Lokativ	tunelu	tunelech
Instrumental	tunelem	tunely

Aussprache:

IPA: [ˈtʊnɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lange unterirdische Röhre mit einem bestimmten Durchmesser zu Transportzwecken; Tunnel, Stollen

[2] betrügerische Art des Transfers von Geld/Vermögen von einer Firma zu Personen, die diese Firma leiten; substanzielle Auszehrung; Untertunnelung, Aushöhlung

Synonyme:

[1] štola

Beispiele:

[1] Lidé se odedávna zabývali myšlenkou podmořského spojení Velké Británie s evropským kontinentem pomocí tunelu.

Die Menschen beschäftigten sich seit jeher mit dem Gedanken der Verbindung von Großbritannien mit dem europäischen Kontinent unter dem Meer mithilfe eines Tunnels.

[2] Zadání výběrového zřízení nasvědčuje tomu, že se zde chystá další velký tunel.

Die Vergabe der Ausschreibung zeugt davon, dass hier eine weitere große substanzielle Auszehrung vorbereitet wird.

Wortfamilie:

tunelář, tunelovat, tunelový

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Tunnel m, Stollen m, Untertunnelung f, Aushöhlung f
Englisch: tunnel ^→ en

[2] ?

Englisch: tunneling ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tunel“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tunel“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tunel“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tunel“