unbeweglich

unbeweglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unbeweglich	unbeweglicher	am unbeweglichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unbeweglich

Worttrennung:

un·be·weg·lich, Komparativ: un·be·weg·li·cher, Superlativ: am un·be·weg·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌveːklɪç]

Hörbeispiele:  unbeweglich ^(Info)

Reime: -eːklɪç

Bedeutungen:

[1] nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

[2] Mimik, Körper: ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung

[3] figurativ: schwerfällig, auch: geistig schwerfällig; sich nur sehr langsam verändernd oder an etwas anpassend

[4] Wirtschaft: in Bezug auf Kapital und Investitionen: langfristig gebunden, angelegt, festgelegt

[5] figurativ: angewendet auf große Organisationseinheiten: nicht in der Lage, sich veränderten Bedingungen anzupassen

[6] an einem feststehendem Datum

Herkunft:

vom Wortstamm des Verbs bewegen mit dem Präfix un- und der Nachsilbe -lich abgeleitet

Sinnverwandte Wörter:

[1] hart, starr, steif, unflexibel

[1] Medizin: bewegungsunfähig, gelähmt, lahm, schlaff, versteift

[2] Mimik: ausdruckslos, maskenhaft, unbewegt, versteinert

[2] Körper: bewegungslos, eingerostet, erstarrt, leblos, reglos, ruhig, starr, statuenhaft, steif, still, ungelenk, wie angewurzelt, wie gelähmt, wie paralysiert, wie tot

[3] beschränkt, festgefahren, verblendet, voreingenommen

[3] pejorativ: begriffsstutzig, borniert, doktrinär, engstirnig, festgelegt, halsstarrig, hölzern, orthodox, starrköpfig, starrsinnig, störrisch, unbelehrbar, unnachgiebig, verstockt

[3] pejorativ, umgangssprachlich: stur, verbohrt, vernagelt

[4] fix, statisch, unveränderlich

Gegenwörter:

[1] mobil, transportabel, transportierbar, verrückbar, versetzbar

[1] Körper: agil, dynamisch, flexibel, gelenkig, mobil, variabel

[2] Mimik: ausdrucksvoll, emotional

[3] flexibel, schnell, variabel

[4] variabel

[5] anpassungsfähig, flexibel, schnell

Beispiele:

[1] Er saß unbeweglich am Fenster.

[1] Der Scharfschütze lag unbeweglich auf dem Boden und zielte durch sein Fernrohr.

[1] Sie verharrte unbeweglich in ihrem Versteck.

[1] Der moderne Mensch reist meist ziemlich unbeweglich. Stundenlanges Sitzen im Auto, Bus oder Flugzeug kann zu schweren Beinen führen, wenn sich das Blut in den Beinvenen staut.

[1] Als Méliès 1902 den Film ["Die Reise zum Mond"] realisierte, stand die Kamera im Filmatelier noch unbeweglich an einem Fleck. Auf die Idee, dass man sie bewegen könnte, kamen später erst andere.

[1] Beim Mann könne es [die Unfähigkeit, Kinder zu zeugen] daran liegen, dass die Spermien verformt oder unbeweglich sind und es gar nicht erst schaffen, bis zur Eizelle vorzudringen.

[2] Mit unbeweglicher Miene sah der Schachspieler, wie sein Gegner seine Dame schlug.

[2] „Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern;“ […]

[3] „Ich bin jetzt in einem Alter, wo man denkt, man habe privat und beruflich alles erreicht“, sagt Melinda nachdenklich. „Man wird unbeweglich.“[…]

[4] [Das unbewegliche Vermögen besteht aus] Grundstücken, Gebäuden, technische Anlagen (z.B. Umspannwerke, Hochöfen, fest eingebaute Transportanlagen) und andere Anlagen (also nicht unmittelbar der Produktion dienende Anlagen wie Fernsprech- und Rohrpostanlagen). [Das] unbewegliche Vermögen ist Teil des Anlagevermögens.

[5] Bürgerinitiativen [finden] immer mehr Gehör. Parteien dagegen gelten als unbeweglich, ideologisch bestimmt und undurchschaubar in ihren verkrusteten Strukturen.

[6] Weihnachten ist ein unbewegliches Fest, es wird in Deutschland immer am 24. gefeiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein unbewegliches Maschinenteil, ein unbewegliches Gelenk, ein unbewegliches Verbindungsstück

[1] mit Substantiv: ein unbegliches Bein, ein unbeglicher Körper, unbewegliche Spermien

[1] mit Verb: unbeweglich daliegen, unbeweglich dasitzen, unbeweglich hocken, unbeweglich starren, unbeweglich verharren

[2] mit Substantiv: ein unbewegliches Gesicht, ein unbeweglicher Gesichtsausdruck, ein unbewegliche Miene (haben / machen)

[3] unbeweglich in seinen Auffassungen sein, geistig unbeweglich sein

[3] mit Substantiv: ein unbeweglicher Ideologe

[4] mit Substantiv: die unbewegliche Habe, das unbewegliche Inventar (beispielsweise Maschinen), das unbewegliche Vermögen (beispielsweise Grundbesitz, Häuser, unbewegliche Vermögenswerte, unbewegliche Wirtschaftsgüter

[5] mit Substantiv (figurativ): für große Konzerne, Organisationen: ein unbeweglicher Dinosaurier, ein unbeweglicher Koloss, ein unbeweglicher Riese, ein unbeweglicher Tanker

[1–5] mit Adjektiv: dick und unbeweglich, faul und unbeweglich, konservativ und unbeweglich, langsam und unbeweglich, schwerfällig und unbeweglich, starr und unbeweglich, steif und unbeweglich, still und unbeweglich, stumm und unbeweglich, stur und unbeweglich, träge und unbeweglich

[1–5] mit Präposition: am unbeweglichsten

[6] mit Substantiv: unbeweglicher Feiertag

Wortbildungen:

Unbeweglichkeit

Übersetzungen

 [1] nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

Englisch: immovable → en, motionless → en, immobile → en, rigid → en Esperanto: Italienisch: Polnisch: nieruchomo → pl Schwedisch: orörlig → sv Tschechisch:

 [2] ?

Englisch: immobile → en, rigid → en

 [3] ?

Englisch: rigid → en

 [4] ?

Englisch: fixed → en

 [5] ?

Englisch: Französisch:

 [6] an einem feststehendem Datum

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbeweglich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unbeweglich“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unbeweglich“

[1] Duden online „unbeweglich“

[1] The Free Dictionary „unbeweglich“

Quellen: