verfallen

verfallen (Deutsch)

Adjektiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „verfallen“.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfalle
	du	verfällst
	er, sie, es	verfällt
Präteritum	ich	verfiel
Konjunktiv II	ich	verfiele
Imperativ	Singular	verfall!
Imperativ	Plural	verfallt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verfallen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verfallen

Worttrennung:

ver·fal·len, Präteritum: ver·fiel, Partizip II: ver·fal·len

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfalən]

Hörbeispiele:

verfallen^(Info)

Reime: -alən

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen

[2] ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren

[3] jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem

[4] etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb fallen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] veraltet: rotten

[2] ablaufen

[3] hörig werden

[4] süchtig werden

Beispiele:

[1] Ohne Pflege wird das Schloss irgendwann verfallen.

[2] Guthaben fürs Mobiltelefon verfiel früher, wenn man zu lange nicht auflud; jetzt bekommt man es zurück.

[3] Sie ist ihm komplett verfallen.

[4] Ein Freund hat sich vor zwei Jahren WoW gekauft und ist dem Wahn vollkommen verfallen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verfallen wirken, verfallen aussehen

[2] Lebensmittel verfallen, ein Guthaben verfällt

[3, 4] jemandem oder etwas vollkommen verfallen, komplett verfallen

Wortbildungen:

Konversionen: verfallen, Verfallen, verfallend

Substantive: Verfall, Verfalldatum, Verfallerklärung, Verfalltag, Verfallung, Verfallzeit

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: decay ^→ en, deteriorate ^→ en
Französisch: se délabrer ^→ fr
Italienisch: decadere ^→ it, andare in rovina ^→ it
Norwegisch
- Bokmål: forfalle ^→ nb;
- Nynorsk: forfalle ^→ nn;
Russisch: разрушаться (razrušatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: förfalla ^→ sv
Spanisch: desmoronarse ^→ es
Tschechisch: chátrat ^→ cs

[2] ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren

Englisch: expire ^→ en
Französisch: se périmer ^→ fr
Italienisch: deperire ^→ it, scadere ^→ it
Norwegisch
- Bokmål: gå ut på dato ^→ nb
- Nynorsk: gå ut på dato ^→ nn
Russisch: истекать (istekatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: caducar ^→ es
Tschechisch: propadnout ^→ cs / propadat ^→ cs

[3] jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem

Französisch: tomber sous l'emprise de ^→ fr
Italienisch: diventare schiavo ^→ it (di), diventare succube ^→ it (di)
Spanisch: depender ^→ es de
Tschechisch: propadnout ^→ cs / propadat ^→ cs
Ungarisch: belezúg ^→ hu

[4] etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

Esperanto: entuziasmiĝi ^→ eo
Italienisch: diventare schiavo ^→ it (di), diventare succube ^→ it (di)
Norwegisch
- Bokmål: forfalle ^→ nb; henfalle ^→ nb
- Nynorsk: forfalle ^→ nn;
Spanisch: entusiasmarse ^→ es
Tschechisch: propadnout ^→ cs / propadat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfallen“

[1–4] The Free Dictionary „verfallen“

[1–4] Duden online „verfallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfallen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vorfallen, verhallen