verflechten

verflechten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verflechte
	du	verflichtst
	er, sie, es	verflicht
Präteritum	ich	verflocht
Konjunktiv II	ich	verflöchte
Imperativ	Singular	verflicht!
Imperativ	Plural	verflechtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verflochten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verflechten

Worttrennung:

ver·flech·ten, Präteritum: ver·flocht, Partizip II: ver·floch·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈflɛçtn̩]

Hörbeispiele:

verflechten^(Info)

Reime: -ɛçtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch übertragen: etwas durch Flechten eng miteinander verbinden

[2] reflexiv: sich eng verbinden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb flechten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] koppeln, verkuppeln, verketten, zusammenbinden

[2] (sich) paaren, verfilzen, verzahnen

Gegenwörter:

[1] entflechten, entwirren

[2] scheiden, trennen

Oberbegriffe:

[1, 2] verbinden

Unterbegriffe:

[1] Seemannssprache: spleißen

Beispiele:

[1] Damit das so bleibt, will Porsche-Chef Wendelin Wiedeking beide Unternehmen organisatorisch nicht verflechten - noch nicht jedenfalls.^[1]

[1] Möge das wundervolle Land, das, wie Deutschland, zugleich einig und stark geworden ist, allen inneren Gegnern zum Trotz, die Bande der Einigkeit in Zukunft nur immer dichter und fester verflechten.^[2]

[2] Wie in einem Webstuhl verflechten sich manche Pflanzen mit dem Zaun und hüllen ihn in einen zarten Blütenschleier.^[3]

[2] "Aktionen von Betreibern und Besuchern", stellt sie fest, "sind zu einem gewissen Maß interdependent und verflechten sich über den Abend hinweg."^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: Bänder, Haare verflechten; Blumen zu einem Kranz verflechten; übertragen: Strommärkte, Unternehmen, Volkswirtschaften miteinander verflechten

Wortbildungen:

Konversionen: Verflechten, verflechtend, verflochten

Substantiv: Verflechtung

Übersetzungen

[1] etwas durch Flechten eng miteinander verbinden

Englisch: interweave ^→ en, intertwine ^→ en, interlace ^→ en
Esperanto: kunplekti ^→ eo
Französisch: entrelacer ^→ fr, entremêler ^→ fr
Italienisch: coinvolgere ^→ it, interessere ^→ it, intrecciare ^→ it
Polnisch: splatać ^→ pl, przeplatać ^→ pl; perfektiv: spleść ^→ pl, przepleść ^→ pl
Rumänisch: împleti ^→ ro
Russisch: сплетать (spletatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: entretejer ^→ es, entrecruzar ^→ es, entrelazar ^→ es

[2] sich eng verbinden

Englisch: interweave ^→ en, intertwine ^→ en, interlace ^→ en
Esperanto: kunplekti ^→ eo
Französisch: s’enlacer ^→ fr, s’entrelacer ^→ fr, s’entremêler ^→ fr
Italienisch: intrecciarsi ^→ it
Russisch: сплетаться (spletatʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch: entrelazarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verflechten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verflechten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verflechten“

[1, 2] The Free Dictionary „verflechten“

[1, 2] Duden online „verflechten“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verflechten“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Michael Kuntz: PorschePiëch AG. Autodynastie sichert sich Zukunft. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. November 2015) .
↑ Klaus Scharfen: Gerhart Hauptmann im Spannungsfeld von Kultur und Politik 1880 bis 1919. Tenea Verlag, 2005, ISBN 9783865041517, Seite 102 (zitiert nach Google Books) .
↑ dpa/tmn: Zäune mit Kletterpflanzen schmücken. Freizeit. In: sueddeutsche.de. 9. April 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. November 2015) .
↑ Rudolf Neumaier: Wenn sich die Sprache verzerrt. Volksfeste. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. November 2015) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verfechten

[1] Michael Kuntz: PorschePiëch AG. Autodynastie sichert sich Zukunft. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. November 2015) .

[2] Klaus Scharfen: Gerhart Hauptmann im Spannungsfeld von Kultur und Politik 1880 bis 1919. Tenea Verlag, 2005, ISBN 9783865041517, Seite 102 (zitiert nach Google Books) .

[3] /tmn: Zäune mit Kletterpflanzen schmücken. Freizeit. In: sueddeutsche.de. 9. April 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. November 2015) .

[4] Rudolf Neumaier: Wenn sich die Sprache verzerrt. Volksfeste. In: sueddeutsche.de. 1. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. November 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]