vlastně

vlastně (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

vlast·ně

Aussprache:

IPA: [ˈvlastɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit berichtigender Bedeutung; eigentlich

[2] mit auffordernder Bedeutung, etwas zu präzisieren, wie es denn tatsächlich ist; eigentlich

Herkunft:

vom Adjektiv „vlastní“

Synonyme:

[2] doopravdy, skutečně

Beispiele:

[1] Vlastně máš pravdu.

Du hast eigentlich recht.

[2] Kolik je jí vlastně let?

Wie alt ist sie eigentlich?

Übersetzungen

[1] mit berichtigender Bedeutung; eigentlich

Deutsch: eigentlich

[2] ?

Deutsch: eigentlich
Englisch: actually ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vlastně“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vlastně“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vlastně“

Konjugierte Form

Worttrennung:

vlast·ně

Aussprache:

IPA: [ˈvlastɲɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs vlastnit

vlastně ist eine flektierte Form von vlastnit.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:vlastnit.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vlastnit.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vlastní