vorzeigen

vorzeigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zeige vor
	du	zeigst vor
	er, sie, es	zeigt vor
Präteritum	ich	zeigte vor
Konjunktiv II	ich	zeigte vor
Imperativ	Singular	zeig vor! zeige vor!
	Plural	zeigt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgezeigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorzeigen

Worttrennung:

vor·zei·gen, Präteritum: zeig·te vor, Partizip II: vor·ge·zeigt

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  vorzeigen ^(Info),  vorzeigen ^(Info),  vorzeigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem etwas zur Begutachtung oder Prüfung präsentieren/vorlegen

[2] transitiv: jemandem etwas in der Erwartung zeigen, diesen damit zu beeindrucken

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb zeigen mit dem Präfix vor-

Beispiele:

[1] „Flavor Flav ist zwar mittlerweile schon 51 Jahre alt, als er am Montag (20.02.) Schnaps kaufen wollte, musste er aber trotzdem seinen Ausweis vorzeigen.“ (www.fan-lexikon.de)

[2] „Zwar befindet sich der Nachlass des 1991 verstorbenen Schriftstellers in seiner Heimatstadt Zürich, aber seit dem Deutschen Literaturarchiv in Marbach das Archiv des Suhrkamp Verlags überlassen wurde, kann man auch dort einiges von Frisch vorzeigen.“

[2] „Sie zeigten allen Anwesenden, dass auch sie einen supertollen lustigen Gardetanz […] perfekt vorzeigen können.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Dokument/Ticket vorzeigen; eine Bewilligung vorzeigen; einen Ausweis/Führerschein/Pass vorzeigen

[2] sich vorzeigen lassen

Wortbildungen:

vorzeigbar, Vorzeigeathlet, Vorzeigebeispiel, Vorzeigefrau, Vorzeigemann, Vorzeigepolitiker, Vorzeigeprodukt, Vorzeigeprojekt, Vorzeigesportler, Vorzeigeunternehmer, Vorzeigung

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemandem etwas zur Begutachtung oder Prüfung präsentieren/vorlegen

Englisch: show → en, produce → en Französisch: présenter → fr Japanisch: 提示する (ていじする, teiji suru) → ja Niederländisch: tonen → nl, laten zien → nl Russisch: предъявлять (pred"javljatʹ☆) → ru Spanisch: Ungarisch: felmutat → hu, bemutat → hu, megmutat → hu

 [2] transitiv: jemandem etwas in der Erwartung zeigen, diesen damit zu beeindrucken

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorzeigen“

[1] The Free Dictionary „vorzeigen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „vorzeigen“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorzeigen“

Quellen: