vulgär

vulgär (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vulgär	vulgärer	am vulgärsten
Alle weiteren Formen: Flexion:vulgär

Worttrennung:

vul·gär, Komparativ: vul·gä·rer, Superlativ: vul·gärs·ten

Aussprache:

IPA: [vʊlˈɡɛːɐ̯]

Hörbeispiele:  vulgär ^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend

[2] bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

Abkürzungen:

vulg.

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch vulgaire ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch vulgāris ^→ la „allgemein, gemein, niedrig“ zurückgeht

Sinnverwandte Wörter:

[1] obszön, ordinär, schamlos, schmutzig, unanständig, unflätig

[2] oberflächlich, unwissenschaftlich

Gegenwörter:

[1] edel, fein, vornehm

Unterbegriffe:

[2] vulgärsprachlich

Beispiele:

[1] „Drecksau“ z.B. ist ein recht vulgäres Schimpfwort.

[1] „Doch selbst in der Darstellung des Gröbsten in den gröbsten Worten, des Vulgärsten in den vulgärsten Worten, darf ein Dichter den Sinn und die Gedanken eines poetischen Werkes nicht vergröbern oder vulgarisieren.“

[1] „Da scheint also im Türkischen, anders als etwa im Französischen, ein gewisses Gleichgewicht vorzuliegen zwischen der negativen übertragenen Verwendung der vulgären Bezeichnungen für das männliche und das weibliche Organ.“

[1] „Ja, gelegentlich konnte sie mit einem solchen Wort aufwarten, einem vulgären Wort, das sie vor Entsetzen und Entrüstung hätte zusammenzucken lassen, wenn sie bei nüchternem Verstand war.“

[2] In einem Wort wie Vulgärphilosophie steckt vulgär im Sinne von schlicht, unqualifiziert, über Gebühr vereinfacht.

Wortbildungen:

vulgarisieren, Vulgarität, Vulgärlatein, Vulgärphilosophie, Vulgärsprache, Vulgärwort

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch: 粗俗 (cūsú) → zh Dänisch: vulgær → da Englisch: vulgar → en Esperanto: vulgara → eo Französisch: vulgaire → fr Griechisch (Neu-): χυδαίος (khideos) → el Interlingua: vulgar → ia Italienisch: volgare → it, plebeo → it Niederländisch: vulgair → nl Norwegisch: vulgær → no Polnisch: wulgarny → pl Portugiesisch: vulgar → pt m f Rumänisch: vulgar → ro Russisch: вульгарный (vulʹgarnyj☆) → ru (adverbiell: вульгарно (vulʹgarno☆) → ru) Schwedisch: vulgär → sv Slowenisch: vulgaren → sl Sorbisch: Obersorbisch: wulgarny → hsb Spanisch: vulgar → es Tschechisch: vulgární → cs Türkisch: kaba → tr

 [2] ?

Chinesisch: 粗俗 (cūsú) → zh Japanisch: 下品 (げひん, gehin) → ja Niederländisch: vulgair → nl Norwegisch: vulgær → no Polnisch: wulgarny → pl Rumänisch: vulgar → ro Russisch: вульгарный (vulʹgarnyj☆) → ru (adverbiell: вульгарно (vulʹgarno☆) → ru) Schwedisch: vulgär → sv Slowenisch: vulgaren → sl Spanisch: vulgar → es Türkisch: kaba → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „vulgär“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vulgär“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Vulgär“ (Wörterbuchnetz), „Vulgär“ (Zeno.org)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vulgär“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vulgär“

[1] The Free Dictionary „vulgär“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vulgär“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „vulgär“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „vulgär“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „vulgär“

[1, 2] Duden online „vulgär“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1876–1877.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 1088.

Quellen:

vulgär (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	vulgär	vulgärare
	Neutrum	vulgärt
bestimmt Singular	Maskulinum	vulgäre		vulgäraste
	alle Formen	vulgära		vulgäraste
Plural		vulgära		vulgäraste
		prädikativ
Singular	Utrum	vulgär	vulgärare	vulgärast
	Neutrum	vulgärt
Plural		vulgära
adverbialer Gebrauch		vulgärt

Worttrennung:

vulgär

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend

[2] gewöhnlich im Sinne von schlicht

Beispiele:

[1] Jag är trött på hans vulgära sätt att uttrycka sig.

Ich bin seine vulgäre Ausdrucksweise satt.

[2] Han gifte sig med en underklassig, vulgär kvinna.

Er ehelichte eine einfachgestrickte Frau aus der unteren Gesellschaftsschicht.

Übersetzungen

 [1] die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend

Deutsch: vulgär Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] gewöhnlich im Sinne von schlicht

Deutsch: vulgär

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vulgär«, Seite 1083

[1] Lexin „vulgär“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vulgär“