wälzen

Siehe auch:

walzen, Walzen

wälzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wälze
	du	wälzt
	er, sie, es	wälzt
Präteritum	ich	wälzte
Konjunktiv II	ich	wälzte
Imperativ	Singular	wälze!
	Plural	wälzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gewälzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wälzen

Worttrennung:

wäl·zen, Präteritum: wälz·te, Partizip II: ge·wälzt

Aussprache:

IPA: [ˈvɛlt͡sn̩]

Hörbeispiele:  wälzen ^(Info)

Reime: -ɛlt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht

[2] reflexiv, sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere

[3] behandeln

[4] umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern

Herkunft:

gotisch waltjan, althochdeutsch walzen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] drehen, rollen

[2] sich drehen

[3] behandeln

[4] durchblättern, durchsuchen

Oberbegriffe:

[1, 2] rollen

[3] nachdenken

Unterbegriffe:

[1] abwälzen, dahinwälzen, durchwälzen, entgegenwälzen, fortwälzen, herumwälzen, rückwälzen, umwälzen, wegwälzen, zurückwälzen

Beispiele:

[1] Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt, denn ich konnte ihn nicht aufheben.

[2] Er konnte nicht einschlafen, sondern wälzte sich unruhig im Bett.

[3] Wir haben schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst.

[4] Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden.

Redewendungen:

etwas von sich wälzen

das ist zum Wälzen

die Schuld auf jemanden wälzen

Probleme wälzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Stein/Ball wälzen, etwas in Mehl wälzen

[2] sich im Bett wälzen, hin und her sich wälzen

[3] Probleme wälzen

[4] ein Buch, Aktenordner, Akten wälzen

Wortbildungen:

Wälzen, Wälzer, gewälzt, Wälzlager

Übersetzungen

 [1] eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht

Englisch: roll → en Russisch: ворочать ? (voročatʹ☆) → ru Schwedisch: vältra → sv Spanisch: rodar → es, hacer rodar → es)

 [2] ?

Englisch: turn → en Russisch: ворочаться (voročatʹsja☆) → ru Schwedisch: kasta sig → sv Spanisch: revolcarse → es

 [3] behandeln

Englisch: handle → en Russisch: сворачивать (svoračivatʹ☆) → ru, ворочать (voročatʹ☆) → ru Schwedisch: grubbla → sv

 [4] umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern

Englisch: browse → en Russisch: переворачивать (perevoračivatʹ☆) → ru Schwedisch: slå i → sv Spanisch: hojear → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wälzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wälzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wälzen“

[1] The Free Dictionary „wälzen“

[1–4] Duden online „wälzen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Walzer