werfen

werfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werfe
	du	wirfst
	er, sie, es	wirft
Präteritum	ich	warf
Konjunktiv II	ich	würfe
Imperativ	Singular	wirf!
	Plural	werft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geworfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:werfen

[1] sie wirft den Speer

[1] einen Ball werfen, fangen und mit der anderen Hand wieder werfen

[2] die Katze hat geworfen

Worttrennung:

wer·fen, Präteritum: warf, Partizip II: ge·wor·fen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  werfen ^(Info),  werfen ^(Info)

Reime: -ɛʁfn̩

Bedeutungen:

[1] etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

[2a] Biologie: Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen

[2b] Eier legen

[3] reflexiv: sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt

[4] bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

Herkunft:

mittelhochdeutsch: werfen (mitteldeutsch werpen), althochdeutsch: werpan, werpfan, werphan, werfan, von germanisch: *… ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] schleudern, schmeißen

[2] gebären, Leben schenken, niederkommen mit, auf die Welt bringen

[3] arbeiten

Gegenwörter:

[1] fallen lassen, rollen, fangen, festhalten

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Unterbegriffe:

[1] schmeißen (ziellos und unter Krafteinsatz)

[1] schleudern (durch eine schwingende Bewegung)

[2] sauen

Beispiele:

[1] Er wirft den Ball ziemlich weit.

[1] Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].

[2] Hasen werfen mehrere Male pro Jahr bis zu vier Junge.

[3] Sperrholz wirft sich nicht.

[3] Da oben, in der Ecke über der Tür, hat sich die Tapete geworfen.

[4] Ihre gebeugte Figur wirft einen unheimlichen Schatten an die Wand.

[4] Diese Aussage wirft ja ein ganz neues Licht auf den Fall.

Redewendungen:

Anker werfen

Bilder an die Wand werfen

das Handtuch werfen

die Tür ins Schloss werfen

ein Auge auf jemanden werfen, ein Auge drauf werfen

einen Blick werfen

etwas über Bord werfen, alle seine Skrupel über Bord werfen

etwas über den Haufen werfen

etwas wirft einen Schatten auf etwas

etwas wirft seinen langen Schatten voraus

etwas wirft ein völlig anderes Licht auf eine Sache

etwas wirft jemanden auf sich selbst zurück

etwas wirft jemanden aus der Bahn

etwas wirft jemanden um Jahre zurück

jemanden vor die Tür werfen

Perlen vor die Säue werfen

sich in die Bresche werfen

sich in die Kleider werfen

sich in die Brust werfen

sich jemandem an den Hals werfen

Sprichwörter:

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Ball, Speer, Diskus, Hammer werfen, sich einen Sack / Rucksack über die Schulter werfen, eine Idee in die Debatte werfen, einen Sechser mit dem Würfel werfen, etwas in den Papierkorb werfen, der Stoff wirft Falten

Wortbildungen:

abwerfen, anwerfen, aufwerfen, auswerfen, bewerfen, dazwischenwerfen, durcheinanderwerfen, durchwerfen, einwerfen, entgegenwerfen, entwerfen, fortwerfen, herauswerfen, hereinwerfen, herüberwerfen, herumwerfen, herunterwerfen, herwerfen, hinabwerfen, hinaufwerfen, hinauswerfen, hineinwerfen, hintenüberwerfen, hinterherwerfen, hinüberwerfen, hinunterwerfen, hinwerfen, hochwerfen, loswerfen, nachwerfen, niederwerfen, raufwerfen, rauswerfen, reinwerfen, runterwerfen, Speerwerfen, übereinanderwerfen, überwerfen, umwerfen, unterwerfen, verwerfen, vorauswerfen, vorwerfen, wegwerfen, Werfer, Wurf, zerwerfen, zurückwerfen, zusammenwerfen, zuwerfen

Übersetzungen

 [1] etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

Arabisch: رمى (rmy̱) → ar Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 丟 (diū) → zh Chinesisch (vereinfacht): 丢 (diū) → zh Dänisch: kaste → da Englisch: throw → en Altenglisch: weorpan → ang Esperanto: ĵeti → eo Estnisch: viskama → et Finnisch: heittää → fi Französisch: jeter → fr, lancer → fr Griechisch (Neu-): ρίχνω (ríchno) → el, πετώ (petó) → el Interlingua: jectar → ia Isländisch: henda → is, kasta → is Japanisch: 投げる (なげる, nageru) → ja Katalanisch: llançar → ca, tirar → ca Kurdisch: Kurmandschi: avêtin → kmr Mazedonisch: фрли (frli☆) → mk Niederländisch: werpen → nl Polnisch: rzucić → pl Portugiesisch: jogar → pt Rumänisch: arunca → ro Russisch: бросать (brosatʹ☆) → ru Schwedisch: kasta → sv, slänga → sv Serbisch: бацити (baciti☆) → sr Serbokroatisch: бацити (baciti☆) → sh Slowenisch: vreči → sl Spanisch: lanzar → es Tschechisch: hodit → cs, házet → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] keia

 [2] ?

Englisch: give birth → en Esperanto: naski → eo Französisch: mettre bas → fr Griechisch (Neu-): γεννώ (gennó) → el Katalanisch: parir → ca Mapudungun: llekümün → arn Niederländisch: werpen → nl Portugiesisch: parir → pt Rumänisch: făta → ro Russisch: рожать (rožatʹ☆) → ru Schwedisch: värpa → sv Spanisch: parir → es Tschechisch: vrhnout → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] keia

 [3] ?

Englisch: warp → en Esperanto: deformiĝi → eo Französisch: déformer → fr Italienisch: deformare → it Katalanisch: deformar → ca Portugiesisch: deformar → pt, desformar → pt Spanisch: deformar → es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] keia

 [4] ?

Englisch: cast → en Tschechisch: vrhnout → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] keia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „werfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „werfen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „werfen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Warf, Warft