zanni

Siehe auch:

Zanni

zanni (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le zanni	les zannis

Alternative Schreibweisen:

zani

Worttrennung:

zan·ni, Plural: zan·nis

Aussprache:

IPA: [dzani], [zani]

Hörbeispiele:  zanni ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Theater, speziell Commedia dell’Arte: Zanni

Herkunft:

seit 1583 bezeugte Entlehnung aus dem italienischen zanni ^→ it

Oberbegriffe:

[1] bouffon

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zanni m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „zanni“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „zanni“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „zanni“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2759.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 1086.

Quellen:

zanni (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo zanni	gli zanni

Worttrennung:

zan·ni, Plural: zan·ni

Aussprache:

IPA: [ˈd͡zanni]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Theater, speziell Commedia dell’Arte: Zanni

[2] übertragen, gehoben: Kasper, Clown

Herkunft:

seit 1549 bezeugte Konversion aus dem Eigennamen Zanni ^→ it, das die toskanische Form des venetischen Zani ^→ vec ist, das wiederum der Koseform Gianni ^→ it zu Giovanni ^→ it im Italienischen entspricht

Synonyme:

[2] buffone, pagliaccio

Oberbegriffe:

[2] persona

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] fare lo zanni

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zanni m

 [2] übertragen, gehoben: Kasper, Clown

Deutsch: Kasper m, Clown

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „zanni“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „zanni“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „zanni“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „zanni“.

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „zanni“

Quellen: