zerlegen

zerlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerlege
	du	zerlegst
	er, sie, es	zerlegt
Präteritum	ich	zerlegte
Konjunktiv II	ich	zerlegte
Imperativ	Singular	zerleg! zerlege!
Imperativ	Plural	zerlegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zerlegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zerlegen

Worttrennung:

zer·le·gen, Präteritum: zer·leg·te, Partizip II: zer·legt

Aussprache:

IPA: [ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:

zerlegen^(Info),

zerlegen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen

[2] transitiv: in Teile schneiden

[3] transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen

Herkunft:

etymologisch: mittelhochdeutsch zerlegen ^→ gmh/zelegen ^→ gmh zu althochdeutsch zerleggen ^→ goh/zerlegen ^→ goh/zelegen ^→ goh „in seine Teile auseinanderlegen, in Stücke schneiden“^[1]

strukturell: Ableitung mit dem Präfix zer- zum Verb legen

Synonyme:

[1] abbauen, abbrechen, demontieren

[2] aufschneiden, tranchieren, zerkleinern, zerteilen

[3] analysieren, untersuchen

Gegenwörter:

[1] aufbauen, montieren, zusammenbauen

Beispiele:

[1] Die neue Fräsmaschine wurde in ihre Einzelteile zerlegt.

[2] Der Koch zerlegte die gebratene Gans fachmännisch.

[3] Mein Psychiater zerlegt in jeder Sitzung meine letzten Träume.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in die Bestandteile zerlegen, in die Einzelteile zerlegen

[2] den Braten zerlegen, das Geflügel zerlegen

Wortbildungen:

Adjektive: zerlegbar

Konversionen: Zerlegen, zerlegend, zerlegt

Substantive: Zerlegspiel, Zerlegung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen

Baskisch: deseraiki ^→ eu
Bulgarisch: разглобявам (razglobjavam^☆) ^→ bg
Dänisch: opdele ^→ da
Englisch: dismantle ^→ en
Französisch: démonter ^→ fr
Italienisch: smantellare ^→ it, smontare ^→ it
Katalanisch: descompondre ^→ ca, desmuntar ^→ ca
Klingonisch: jotlh ^→ tlh
Persisch: از هم باز کردن ? () ^→ fa , از هم جدا کردن ? () ^→ fa
Rumänisch: demonta ^→ ro
Spanisch: desmontar ^→ es, desarmar ^→ es, descomponer ^→ es
Tschechisch: rozebrat ^→ cs, rozložit ^→ cs, rozmontovat ^→ cs
Ungarisch: szétszed ^→ hu

[2] transitiv: in Teile schneiden

Baskisch: ebaki ^→ eu
Dänisch: opdele ^→ da
Englisch: cut up ^→ en
Französisch: découper ^→ fr
Italienisch: squartare ^→ it
Katalanisch: dividir ^→ ca
Rumänisch: tăia (în bucăți) ^→ ro
Spanisch: descuartizar ^→ es, cortar ^→ es, trinchar ^→ es
Tschechisch: rozkrájet ^→ cs, rozřezat ^→ cs, rozporcovat ^→ cs

[3] transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen

Dänisch: analysere ^→ da
Englisch: analyze ^→ en
Französisch: analyser ^→ fr
Italienisch: analizzare ^→ it
Katalanisch: analitzar ^→ ca
Rumänisch: analiza ^→ ro
Spanisch: analizar ^→ es
Tschechisch: rozebrat ^→ cs, rozebírat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zerlegen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerlegen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerlegen“

[1, 2] The Free Dictionary „zerlegen“

[1–3] Duden online „zerlegen“

Quellen:

↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1 „legen“, Seite 393 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erlegen

Anagramme: Erzengel

[1] Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1 „legen“, Seite 393 f.

[1]