zerstreuen

zerstreuen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerstreue
	du	zerstreust
	er, sie, es	zerstreut
Präteritum	ich	zerstreute
Konjunktiv II	ich	zerstreute
Imperativ	Singular	zerstreue!
	Plural	zerstreut!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zerstreut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zerstreuen

Worttrennung:

zer·streu·en, Präteritum: zer·streu·te, Partizip II: zer·streut

Aussprache:

IPA: [ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən]

Hörbeispiele:  zerstreuen ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] transitiv: in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen

[2] transitiv: in verschiedene Richtungen auseinandertreiben; auch reflexiv: auseinandergehen

[3] reflexiv: sich (zur Entspannung) ablenken, sich die Zeit vertreiben

[4] transitiv: durch Argumente, Zureden beseitigen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix zer- und dem Verb streuen

Synonyme:

[1] herumstreuen, verstreuen, verteilen

[2] auflösen, auseinandertreiben, trennen, verlaufen

[3] ablenken, amüsieren, unterhalten, vergnügen

[4] ausräumen, beseitigen

Gegenwörter:

[1] aufsammeln, einsammeln, zusammenholen

[2] sammeln, zusammenkommen

[3] konzentrieren

[4] schüren

Beispiele:

[1] Sie ist schrecklich unordentlich und zerstreut ihre Akten immer im ganzen Büro.

[1] Armselige Hütten waren in der kargen Berglandschaft zerstreut.

[2] Die Polizei zerstreute die Gruppe von Schaulustigen.

[2] Die Menschenmenge zerstreute sich sofort nach der Vorstellung.

[3] Unser Boss meint, dass er sich beim Golfspiel am besten zerstreuen kann.

[3] Heute ist er nicht bei der Sache, er ist ganz zerstreut.

[4] Er konnte die Zweifel nicht zerstreuen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in alle Winde zerstreuen

[4] Bedenken zerstreuen, Befürchtungen zerstreuen, Zweifel zerstreuen

Wortbildungen:

Konversionen: Zerstreuen, zerstreuend, zerstreut

Substantive: Zerstreuung

Übersetzungen

 [1] transitiv: in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen

Englisch: scatter → en, disperse → en Finnisch: hajottaa → fi Französisch: disperser → fr, éparpiller → fr Italienisch: disperdere → it Norwegisch: Bokmål: spre → nb Nynorsk: spreie → nn Polnisch: rozwiewać → pl, porozrzucać → pl Rumänisch: dispersa → ro Schwedisch: skingra → sv Spanisch: dispersar → es

 [2] in verschiedene Richtungen auseinandertreiben; auch reflexiv: auseinandergehen

Norwegisch: Bokmål: spre → nb Nynorsk: spreie → nn Rumänisch: împrăștia (se) → ro

 [3] reflexiv: sich (zur Entspannung) ablenken, sich die Zeit vertreiben

Französisch: se distraire → fr Norwegisch: Bokmål: atspre → nb, distrahere → nb Nynorsk: trøye → nn, distrahere → nn Schwedisch: distrahera → sv

 [4] transitiv: durch Argumente, Zureden beiseitigen

Norwegisch: Bokmål: fjerne → nb, ødelegge → nb Nynorsk: fjerne → nn, øydelegge → nn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zerstreuen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerstreuen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerstreuen“