zischen

zischen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zische
	du	zischst
	er, sie, es	zischt
Präteritum	ich	zischte
Konjunktiv II	ich	zischte
Imperativ	Singular	zische! zisch!
Imperativ	Plural	zischt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezischt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du zischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

zi·schen, Präteritum: zisch·te, Partizip II: ge·zischt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪʃn̩]

Hörbeispiele:

zischen^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen

[3] intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden

[4] intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen

[5] transitiv, umgangssprachlich (insbesondere von Bier): trinken

Synonyme:

[3] fauchen

[4] sausen, rasen, rauschen

[5] trinken, einen heben

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] brausen, fauchen, pfeifen, rauschen, sausen

[1] brutzeln

[3] zischeln

[4] flitzen, huschen

[5] bechern, picheln, saufen, zechen, zwitschern (beliebige alkoholische Getränke)

Beispiele:

[1] Als ich sie berührte, zischte die Schlange.

[1] Das Fett zischte beim Braten des Steaks in der Pfanne.

[2] Die Luft zischte aus dem Reifen.

[3] „Halt den Mund!“ zischte sie.

[3] „«Zu einem Arzt geht man nicht im Straßenaufzug. Das gehört sich nicht», zischte der Papa.“^[1]

[3] „»Bald!«, zischte sie, bevor ich wieder ansetzen könnte, mich zu beschweren.“^[2]

[4] Eine Silvesterrakete zischte über die Straße.

[4] Er zischte aus dem Eingang.

[5] Komm, wir gehen noch ein kühles Blondes zischen.

[5] „Und ick zisch’ dabei een Bia, / wie in eena Osteria“^[3]

Wortbildungen:

herauszischen, hinauszischen

[1] Zischbecken, zischeln, Zischlaut

[3] anzischen

[4] abzischen, durchzischen, entlangzischen, hindurchzischen, langzischen, sich verzischen, vorbeizischen, vorüberzischen

Übersetzungen

[1] ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt

Dänisch: hvisle ^→ da
Englisch: hiss ^→ en, fizz ^→ en, fizzle ^→ en
Finnisch: sihistä ^→ fi
Französisch: siffler ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: visle ^→ nb
- Nynorsk: visle ^→ nn
Rumänisch: șuiera ^→ ro
Russisch: шипеть (šipetʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: väsa ^→ sv, fräsa ^→ sv, pysa ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sycaś ^→ dsb
- Obersorbisch: syčeć ^→ hsb
Spanisch: sisear ^→ es, silbar ^→ es
Tschechisch: syčet ^→ cs

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen

Dänisch: hvisle ^→ da
Englisch: fizz ^→ en, fizzle ^→ en
Norwegisch:
- Bokmål: visle ^→ nb
- Nynorsk: visle ^→ nn
Rumänisch: șuiera ^→ ro
Russisch: шипеть (šipetʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: väsa ^→ sv, fräsa ^→ sv, pysa ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sycaś ^→ dsb
- Obersorbisch: syčeć ^→ hsb
Spanisch: sisear ^→ es, silbar ^→ es
Tschechisch: syčet ^→ cs

[3] intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden

Dänisch: hvisle ^→ da
Englisch: hiss ^→ en
Französisch: chuinter ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: visle ^→ nb
- Nynorsk: visle ^→ nn
Russisch: шипеть (šipetʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: väsa ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sycaś ^→ dsb
- Obersorbisch: syčeć ^→ hsb
Spanisch: sisear ^→ es, silbar ^→ es

[4] intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen

Englisch: whoosh ^→ en
Finnisch: suhista ^→ fi
Französisch: jaillir ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: suse ^→ nb
- Nynorsk: suse ^→ nn
Schwedisch: pysa ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: byzaś ^→ dsb

[5] transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zischen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zischen“

[1–5] The Free Dictionary „zischen“

Quellen:

↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 145 .
↑ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 114 .
↑ Schlager „Ick stell mir vor, Berlin läg’ in Italien“ von Bruno Fritz

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zwischen, Tischen

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 145 .

[2] Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 114 .

[3] Schlager „Ick stell mir vor, Berlin läg’ in Italien“ von Bruno Fritz

[1]

[2]

[3]