zittern

zittern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zittere
	du	zitterst
	er, sie, es	zittert
Präteritum	ich	zitterte
Konjunktiv II	ich	zitterte
Imperativ	Singular	zittere!
Imperativ	Plural	zittert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezittert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zittern

[1] zittern

Worttrennung:

zit·tern, Präteritum: zit·ter·te, Partizip II: ge·zit·tert

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɪtɐn]

Hörbeispiele:

zittern^(Info)

Reime: -ɪtɐn

Bedeutungen:

[1] intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

[2] sich sorgen, Angst um oder vor etwas haben

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch zitern ^→ gmh/zittern ^→ gmh zu althochdeutsch zitterōn ^→ goh; die weitere Herkunft ist ungeklärt^[1]

Synonyme:

[1, 2] beben

Sinnverwandte Wörter:

[1] bibbern

[2] sich in die Hose machen

Unterbegriffe:

[1] abzittern, anzittern, durchzittern, erzittern

[2] mitzittern

Beispiele:

[1] Was ist denn los? Du zitterst ja am ganzen Körper.

[1] Durch den Entzug zittern die Hände des Mannes.

[1] „Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“^[2]

[2] Es war von Anfang an seine Absicht, dass die Leute vor ihm zittern sollten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vor Kälte/Angst zittern

Wortbildungen:

Adjektive: zitterig, zittrig

Konversionen: Zittern, zitternd

Substantive: Zitteraal, Zittergras, Zitterlähmung, Zitterlaut, Zitterpappel, Zitterpartie, Zitterprämie, Zitterrochen, Zittersieg, Zitterspiel

Übersetzungen

[1] intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen

Dänisch: ryste ^→ da, sitre ^→ da
Englisch: tremble ^→ en, shiver ^→ en
Esperanto: tremi ^→ eo
Färöisch: darra ^→ fo, nøtra ^→ fo, rista ^→ fo, skelva ^→ fo, titra ^→ fo
Französisch: trembler ^→ fr
Interlingua: tremer ^→ ia
Isländisch: skjálfa ^→ is
Italienisch: tremare ^→ it, tremolare ^→ it
Katalanisch: tremolar ^→ ca
Mazedonisch: дрхти (drhti^☆) ^→ mk, се тресе (se trese^☆) ^→ mk
Niederländisch: trillen ^→ nl, sidderen ^→ nl, beven ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: dirre ^→ nb, sitre ^→ nb, skjelve ^→ nb
- Nynorsk: dirre ^→ nn, sitre ^→ nn, skjelve ^→ nn
Polnisch: drżeć ^→ pl
Portugiesisch: tremer ^→ pt
Rumänisch: tremura ^→ ro
Russisch: дрожать (drožatʹ^☆) ^→ ru, трястись (trjastisʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: darra ^→ sv, skaka ^→ sv, skälva ^→ sv, huttra ^→ sv
Serbisch: дрхтати (drhtati ^☆) ^→ sr, трести се (tresti se ^☆) ^→ sr
Spanisch: temblar ^→ es
Tschechisch: chvět se ^→ cs, třást se ^→ cs
Ukrainisch: тремтіти (tremtity^☆) ^→ uk

[2] sich sorgen, Angst um oder vor etwas haben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zittern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zittern“

[1] The Free Dictionary „zittern“

[1, 2] Duden online „zittern“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 2079, Eintrag „zittern“.
↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band 1, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 320

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ritzten

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 2079, Eintrag „zittern“.

[2] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band 1, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 320

[1]

[2]