„Zum ersten Mal“ (Originaltitel: „For the First Time in Forever“) ist ein Lied aus dem Film Die Eiskönigin – Völlig unverfroren und wird von den Hauptcharakteren Elsa und Anna gesungen. Der Song handelt von Annas Freude darüber, dass sie das Schloss verlassen kann und andere Menschen sieht, da ihre Schwester gekrönt wird. Gleichzeitig offenbart Elsa ihre Angst, dass jemand ihre Kräfte sehen könnte.
Lyrics
Sie öffnen die Fenster und die Tür.
Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr.
So viele Teller habe ich nie gesehen.
Ich war oft allein in diesen Hallen.
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
Endlich machen sie die Tore auf!
Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein.
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein.
Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen.
Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal.
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides tief in mir.
Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein.
~ Ich kann's kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!
Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist? ~
Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen.
Witzig, charmant, ihr werdet sehen.
Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit.
Auf einmal steht er in diesem Raum.
Ein sehr schöner Fremder wie im Traum.
Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll.
Wir werden uns dann amüsieren.
Ist das wirklich vorstellbar?
Wird es Heute Abend endlich wahr?
Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall'n.
Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall'n.
Ja ich weiß, es hört sich verrückt an.
Ist Liebe nur ein Traum?
Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran.
Es ist soweit.
Lass sie nicht sehen wie du bist.
Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler und alles ist vorbei.
Doch Heute wird es sein.
Doch Heute wird es sein.
Es ist nun bald soweit.
Es ist nun bald soweit.
Sagt den Wachen öffnet nun das Tor! ~ ...das Tor.
Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr.
~ Es ist soweit. Lass sie nicht sehen wie du bist. Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
~ Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n.
~ Erfrier, erfier in mir! Lass sie nicht sehen! ~ Schon Morgen wird es vorbei sein. Es bleibt mir nur dieser Tag.
Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts im Weg
Anna:
The window is open
So's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls,
Why have a ballroom with no balls?
Finally, they're opening up the gates
There'll be actual real live people,
It'll be totally strange.
But wow! Am I so ready for this change
'Cause for the first time in forever,
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever,
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy,
But I'm somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever
I won't be alone
I can't wait to meet everyone! (GASPS) What if I meet the one?
Anna:
Tonight, imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
Ooh!
I suddenly see him standing there,
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then, we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far
For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance
Elsa:
Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl
You always have to be
Conceal, don't feel
Put on a show
Make one wrong move
And everyone will know
But it's only for today
Anna: It's only for today
Elsa: It's agony to wait
Anna: It's agony to wait
Elsa:
Tell the guards to open up
The gate
Anna:
The gate
For the first time in forever
Elsa: Don't let them in, don't let them see
Anna: I'm getting what I'm dreaming of
Elsa: Be the good girl you always have to be
Anna: A chance to change my lonely world
Elsa: Conceal
Anna: A chance to find true love
Elsa:
Conceal, don't feel
Don't let them know
Anna:
I know it all ends tomorrow
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way
Oh!
