Lato w mieście (hebr. יומני החופש הגדול, wł. Summer Days) – izraelski serial fabularny, nadawany w Izraelu od 12 sierpnia 2012 na izraelskim Disney Channel. W Polsce wyemitowano tylko pierwszy sezon, a premiera nastąpiła 20 października 2014 na kanale Disney Channel.
Fabuła
Dana, Elinor, Tamar i Dafi mieszkają w tym samym budynku w Tel Awiwie, Izraelu, od pierwszej klasy, i przysięgły sobie, że zostaną przyjaciółkami na zawsze. W letnie wakacje między ósmą a dziewiątą klasą, Dana nagle przeprowadziła się do Włoch na trzy lata. Aby pozostać z nią w kontakcie, Elinor, Tamar i Dafi łączą się z nią przez internet na co dzień i to w letnie wakacje pełne śmiesznych zabaw i przygód. Trzy dziewczyny planują również znaleźć pracę, aby zaoszczędzić pieniądze, żeby odwiedzić przyjaciółkę w Mediolanie w ostatnim tygodniu wakacji.
Bohaterowie
Pierwszoplanowi
- Tamar Golan (Lihi Kornowski) – „Dusza” grupy, Tamar jest jedyną córką dwóch oddanych rodziców. Utalentowana tancerka tańca nowoczesnego, która przygotowuje się na przesłuchanie do upragnionej prestiżowej firmy tanecznej. To piękna dziewczyna, która jest prawdziwym łamaczem serc z ciepłą osobowością i zbyt pozytywnym nastawieniem. Kocha zwierzęta, dzieci i romantyczne zachody słońca. Jest nieco rozproszona, zawsze coś gubi lub zapomina, i często ma kłopoty z powodu pomysłowości. Na szczęście zawsze jest ktoś pod ręką, aby jej pomógł w kłopotach: przyjaciele, rodzice lub jakiś entuzjastyczny wielbiciel. Jej pierwszą miłością w serialu był Gur, chociaż jej miłość do niego była trudna do odnalezienia, ponieważ Elinor także była w nim zakochana. Pierwsza praca Tamar polegała na opiekowaniu się psami, bo bardzo kocha zwierzęta, ale potem Elinor załatwia jej pracę opiekunki do dzieci. Tamar nie była zadowolona z przyjazdu kuzynki, Karine Cramer, która była bardzo bogata i próżna. Ale kiedy Tamar i Karine spędzają więcej czasu razem, stają się dobrymi przyjaciółkami.
- Elinor Kessler (Gaya Gur Arie) – „Mózg” grupy, zawsze informowana o tym co się dzieje w mieście, i jest tym kto decyduje co trio robi co dzień. Ma brata bliźniaka, Toma. Elinor nigdy nie miała naładowanego telefonu komórkowego, gotówki i apteczki; Jest bardzo mądra i logiczna. Naturalne piękno, Elinor nie nosi makijażu i nie poświęca zbyt dużo czasu na wygląd. Może czuć się przytłoczona kiedy rzeczy nie idą dobrze jak planowała. Ma tendencję do nadmiernego analizowania rzeczy i przygotowuje grafiki w kolorach na każdym aspekcie swojego życia. Nienawidzi podejmować większego ryzyka i potrafi wymykać się spod kontroli. Niestety dla niej, takie jest życie. Zakochana w Gurze, ale kiedy dowiaduje się, że Tamar także jest w nim zakochana, próbuje zapomnieć o miłości do niego, ale bezskutecznie.
- Dafi Carmon (Carmel Lotan) – „Usta” grupy. Najmłodsza z trzech sióstr, z których dwie starsze nie mieszkają już z nią w domu. Jest towarzyska, dowcipna, ostra i rozmowna, wicher energii z dużymi ustami. Nie boi się nosić tego co chce i nie podlega żadnym zasadom w modzie. Jest muzycznie utalentowana i nieustępliwa, co ją określa do jakości muzyki. Gra w zespole razem z Tomem, bratem bliźniakiem Elinor.
- Dana Treslan (Noel Berkovitch) – czwarta przyjaciółka grupy. Musiała się przeprowadzić z rodziną do Mediolanu. Codziennie komunikuje się z przyjaciółkami przez internet, i rozmawia z nimi na wideoczacie o ich przygodach. Oczekuje wizyty przyjaciół we Włoszech.
- Karine Cramer (Michaela Elkin) – kuzynka Tamar, która chciała spędzić wakacje w Izraelu, żeby poznać kraj, ale tak naprawdę szuka ojca, którego straciła wiele lat temu, i ma tylko jedną wskazówkę - otrzymany od ojca list z adresem w Tel Awiwie. Jest bardzo bogata i rozpieszczona, ale to się zmienia. Pochodzi z Los Angeles.
- Gur (Gefen Barkai) – surfer, który pracuje w barze Milkshake, chłopak Tamar. Przyjaźni się z Elinor, która zakochuje się w nim. Jego rodzina ma kłopoty finansowe. Ma młodszego brata, Mukiego.
- Tom Kessler (Silvan Presler) – brat bliźniak Elinor. Bardzo dobry muzyk i piosenkarz. Gra w zespole razem z Dafi. Zakochany w Karine i pomaga jej odnaleźć ojca.
Drugoplanowi
- Sharon Dagan (Dana Adini) – słynna producentka muzyczna. Odkryła Dafi i Toma kiedy śpiewali i grali, i zaproponowała im kontrakt.
- Francesco – przewodnik Dany. Z kolei pomaga Danie w Mediolanie, a nawet jest jej chłopakiem.
- Dean Lahav (Rom Barnea) – jest jedną z gwiazd odkrytych przez Sharon. Dafi jest jego wielką fanką.
- Sigal (Dana Berger) – matka Tamar. Zachodzi w ciążę w połowie sezonu.
- Micha (Aki Avni) i Ruti (Michal Yanai) – rodzice Gura i Mukiego. Mają problemy finansowe.
- Muki (Gilad Brown) – młodszy brat Gura. Często jest niegrzeczny w stosunku do Tamar, ale jest przyjazny dla starszego brata. Zawsze chętny do pomocy bratu, ale zawsze prosi o coś w zamian.
- Talia Cramer (Dafna Rechter) – matka Karine. Ze względu na pracę rzadko widywała swoją córkę. Ukrywała przed córką straszną prawdę o jej niewidzianym od lat ojcu.
- Noah Horowitz (Guy Loel) – ojciec Karine. Nie miał kontaktu ze swoją córką, bo był w więzieniu.
- Boaz (Yaron Brovinsky) – menadżer baru Milkshake. Szef Elinor i Gura.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski:
- Anna Izdebska (odc. 1-4, 11),
- Małgorzata Kochańska (odc. 5-7, 10, 12-17, 26-30, 49-50),
- Ewa Mart (odc. 8-9, 34-35),
- Katarzyna Wojsz (odc. 18-25, 31-33, 41-43),
- Krzysztof Pieszak (odc. 36-38),
- Marta Robaczewska (odc. 39-40),
- Zofia Jaworowska (odc. 44-45)
- Marcin Bartkiewicz (odc. 46-48)
Dźwięk: Łukasz Fober
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zuzanna Galia – Karine Cramer
- Aleksandra Kowalicka – Dafi Carmon
- Joanna Pach-Żbikowska – Tamar Golan
- Agata Paszkowska – Elinor Kessler
- Klaudia Kuchtyk – Dana Treslan
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sigal
- Julia Kołakowska-Bytner – Ruti
- Anna Sroka-Hryń – Sharon Dagan
- Piotr Bąk –
- Yariv (odc. 4, 8-9, 12, 15, 31-32, 34-35, 40, 45-46, 48-49),
- bezdomny (odc. 1)
- Franciszek Boberek – Tom Kessler
- Tomasz Drabek – Micha
- Przemysław Niedzielski – Gur
- Przemysław Wyszyński – Din Lavah
- Piotr Bajtlik – Boaz
- Olga Omeljaniec – Mika (odc. 7-9, 12, 14, 18-20, 30-31, 35, 41, 43, 45-50)
- Łukasz Węgrzynowski –
- dziennikarz (odc. 10, 13, 16),
- Omri (odc. 21)
oraz:
- Karol Jankiewicz –
- Francesco,
- chłopak szukający pracy dla kelnerów (odc. 1),
- chłopak na przystanku autobusowym (odc. 4),
- lekarz (odc. 21)
- Jakub Jankiewicz – Muki
- Krzysztof Cybiński –
- klient w Milkshake’u (odc. 2, 17),
- Levi (odc. 3),
- reżyser teledysku (odc. 9),
- fotograf (odc. 10, 13),
- mężczyzna na widowni (odc. 10),
- jeden z chłopaków stojących w kolejce (odc. 15),
- prezenter radiowy (odc. 15),
- facet od świateł (odc. 16),
- strażnik (odc. 19),
- taksówkarz (odc. 21),
- Erez (odc. 22),
- chłopak szukający ekipy telewizyjnej (odc. 25),
- inspektor sanitarny (odc. 26),
- poczta głosowa Yoava (odc. 30),
- Nathan (odc. 36),
- kolega Gura (odc. 37),
- reżyser serialu (odc. 43),
- kurier ze sklepu muzycznego (odc. 44),
- producent (odc. 47),
- producent wytwórni Barshalon (odc. 48),
- właściciel sklepu z hulajnogami (odc. 48)
- Antonina Oraczewska –
- Anna (odc. 3),
- Shachar (odc. 15),
- Romi (odc. 18-20, 41-50),
- Bionda
- Mateusz Narloch – Maor (odc. 4)
- Beata Wyrąbkiewicz – mama Dafi (odc. 4, 25)
- Agnieszka Kunikowska – Talia Cramer, mama Carine (odc. 5)
- Jakub Wocial – Yonatan (odc. 7-8)
- Anna Wodzyńska –
- sprzedawczyni (odc. 8),
- Maayan (odc. 24-25),
- Maya (odc. 27),
- klientka w Milkshake’u (odc. 30),
- kobieta stojąca w kolejce – numer 864 (odc. 35),
- pokojówka
- Monika Węgiel – Liat (odc. 9)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Pelato (odc. 12, 14),
- jeden z chłopaków idących do klubu Nona (odc. 26),
- taksówkarz (odc. 26),
- jeden z uczestników kursu muzycznego (odc. 29),
- Wusi (odc. 32)
- Krzysztof Szczepaniak – Yaron (odc. 13-15)
- Magdalena Krylik –
- operatorka (odc. 15),
- jedna z fanek Deana (odc. 15),
- jedna z dziewczyn stojących w kolejce (odc. 15)
- Agnieszka Fajlhauer –
- jedna z fanek Deana (odc. 15),
- hostessa (odc. 15, 37),
- jedna z dziewczyn stojących w kolejce (odc. 15),
- jedna z fanek Dafi (odc. 16),
- Talia Cramer (odc. 23-29, 35, 38, 41, 43, 48-50),
- producentka z agencji dla artystów (odc. 47),
- Lilush,
- Cliente Donna
- Katarzyna Wolfke – Rottem (odc. 18-19)
- Daria Morawiec – fryzjerka (odc. 19)
- Paulina Sacharczuk –
- Galia (odc. 20, 23-27),
- Yarden (odc. 23)
- Michał Konarski – Noah Horowitz (odc. 22, 43-44, 47, 49-50)
- Monika Rowińska –
- klientka w Milkshake’u (odc. 24),
- recepcjonistka w spa (odc. 25)
- Katarzyna Łaska –
- Anna (odc. 25, 30),
- Shira Kahana (odc. 32, 34-35, 37-45, 47-48, 50)
- Małgorzata Kozłowska – Amit (odc. 27-29)
- Kamil Pruban – Yitai (odc. 28-34, 36-41, 43, 45-50)
- Krzysztof Gantner – Oren (odc. 29)
- Magdalena Pawelec –
- centrala telefoniczna (odc. 30),
- Gali
- Kamil Kula – Edan (odc. 33)
- Bożena Furczyk –
- pani architekt (odc. 33),
- Orit (odc. 35)
- Anna Sztejner –
- pani architekt (odc. 37),
- jedna z fanek Toma (odc. 37),
- sekretarka Talii (odc. 39),
- jedna z koleżanek Avigail (odc. 39),
- automatyczna sekretarka (odc. 41),
- koleżanka Romi (odc. 42),
- koleżanka Tamar z akademii tańca (odc. 45),
- Ella Nitz (odc. 46),
- sekretarka z Yoav Music Productions (odc. 47),
- pracowniczka na planie zdjęciowym (odc. 48)
- Lucyna Malec – Judy Meyer (odc. 37)
- Jacek Król – producent serialu (odc. 43)
- Magdalena Wasylik –
- Yael (odc. 46),
- sekretarka z Merci Ev Productions (odc. 47),
- hostessa (odc. 47)
- Weronika Asińska – Noi
i inni
Lektor:
- Piotr Bąk (odc. 1-5),
- Grzegorz Pawlak (odc. 6-50)
Emisja odcinków
I seria:
- Odcinki 1-15: od 20 października do 7 listopada 2014 r.
- Odcinki 16-25: od 5 do 16 stycznia 2015 r.
- Odcinki 26-50: od 13 lipca do 14 sierpnia 2015 r.
Lista odcinków
| Polska premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Włoski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.10.2014 | 01 | Wakacyjne wyzwanie | Vacanze impegnative |
| 21.10.2014 | 02 | Gość | L'ospite |
| 22.10.2014 | 03 | Idealne bikini | Il bikini perfetto |
| 23.10.2014 | 04 | Koncert | Il concerto |
| 24.10.2014 | 05 | Niespodzianka | La sorpresa |
| 27.10.2014 | 06 | Możliwości rynkowe | Il mercatino delle occasioni |
| 28.10.2014 | 07 | Cierpenia miłości | Sofferenze d’amore |
| 29.10.2014 | 08 | W jedności siła | L'unione fa la forza |
| 30.10.2014 | 09 | Teledysk | Video musicale |
| 31.10.2014 | 10 | Przyjęcie projekcji | Festa per la proiezione |
| 03.11.2014 | 11 | Trener osobisty | Allenatore personale |
| 04.11.2014 | 12 | Przesłuchanie | Audizione |
| 05.11.2014 | 13 | Dzień niespodzianek | Giornata di sorprese |
| 06.11.2014 | 14 | Śledztwo | Indagine |
| 07.11.2014 | 15 | Pierwsze terminy | Primi appuntamenti |
| 05.01.2015 | 16 | Cena sukcesu | Il prezzo del successo |
| 06.01.2015 | 17 | Nieporozumienia | Equivoci |
| 07.01.2015 | 18 | Zaproszenie | L'invito |
| 08.01.2015 | 19 | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin | Buon compleanno |
| 09.01.2015 | 20 | Podróż | Il viaggio |
| 12.01.2015 | 21 | Wakacje w Ejlacie | Vacanze e Eilat |
| 13.01.2015 | 22 | ||
| 14.01.2015 | 23 | Tylko przyjaciele | Solo amici |
| 15.01.2015 | 24 | Stażystka | La tirocinate |
| 16.01.2015 | 25 | Gwiazda na dzień | Star per un giorno |
| 13.07.2015 | 26 | Nona kontra Milkshake | Nona vs Milkshake |
| 14.07.2015 | 27 | Wątpliwości Tamar | I dubbi di Tamar |
| 15.07.2015 | 28 | Wielbiciel | L'ammiratore |
| 16.07.2015 | 29 | Spotkanie | L'incontro |
| 17.07.2015 | 30 | Pierścień | L'anello |
| 20.07.2015 | 31 | Wywiad | L'intervista |
| 21.07.2015 | 32 | Strategie miłości | Strategie d’amore |
| 22.07.2015 | 33 | Stara miłość | Un vecchio amore |
| 23.07.2015 | 34 | Obiad | La cena |
| 24.07.2015 | 35 | Paszport | Il passaporto |
| 10.08.2015 | 36 | Lekcja prywatna | Lezione privata |
| 11.08.2015 | 37 | Producentka | La produttrice |
| 12.08.2015 | 38 | Zawody surfingowe | La gara di surf |
| 13.08.2015 | 39 | Pamiętnik | Il diario |
| 14.08.2015 | 40 | Egzamin | L'esame |
| 17.08.2015 | 41 | Inspiracja | L'ispirazione |
| 18.08.2015 | 42 | Surferka | La surfista |
| 19.08.2015 | 43 | Scenariusz | Sceneggiatura |
| 20.08.2015 | 44 | Niespodzianka | La sorpresa |
| 21.08.2015 | 45 | Walizka | La valigia |
| 24.08.2015 | 46 | Reklama | La pubblicità |
| 25.08.2015 | 47 | Próba generalna | Prova generale |
| 26.08.2015 | 48 | Mediolan | Milano |
| 27.08.2015 | 49 | Odnalezione przyjaźnie | Amicizie ritrovate |
| 28.08.2015 | 50 | ||
