βρομάω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

βρομάω < βρομ(ώ + -άω → δείτε τη λέξη βρομώ για την ετυμολογία και τη γραφή με όμικρον

Προφορά

ΔΦΑ : /vɾoˈma.o/

τυπογραφικός συλλαβισμός : βρο‐μά‐ω

Ρήμα

βρομάω, -άς, -άει.../(βρομώ), πρτ.: βρόμαγα/βρομούσα, αόρ.: βρόμησα (χωρίς παθητική φωνή)

1. έχω άσχημη οσμή
2. (μεταφορικά) υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία που δείχνουν διαφθορά, ανήθικες πράξεις κλπ.

   η κατάσταση στο κόμμα βρομάει από μακριά

   ≈ συνώνυμα: όζω (λόγιο)

3. σαπίζω, χαλάω (κυρίως για φαγητό)
4. (συνεκδοχικά) είμαι ακάθαρτος, άπλυτος

Συγγενικά

• αβρόμιστος
• βρόμα
• βρομερά
• βρομερός
• βρομιά
• βρομιάρα
• βρομιάρης
• βρομιάρικος
• βρομίζω, (βρομίζομαι)
• βρόμικα
• βρόμικος
• βρόμιο (χημικό στοιχείο)
• βρόμιος
• βρομιούχος
• βρομισμένος
• καταβρομίζω
• καταβρομισμένος
• ξεβρομίζω
• ξεβρόμισμα
• παλιοβρόμα

Εκφράσεις

• βρομάω ολόκληρος: επιτατική έκφραση για το: είμαι πάρα πολύ βρόμικος
• το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι: η διαφθορά ξεκινά από τις ανώτερες θέσεις μιας οργάνωσης ή ομάδας

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	βρομάω - βρομώ	βρομούσα - βρόμαγα	θα βρομάω - βρομώ	να βρομάω - βρομώ		βρομώντας
β' ενικ.	βρομάς	βρομούσες - βρόμαγες	θα βρομάς	να βρομάς	βρόμα - βρόμαγε
γ' ενικ.	βρομάει - βρομά	βρομούσε - βρόμαγε	θα βρομάει - βρομά	να βρομάει - βρομά
α' πληθ.	βρομάμε - βρομούμε	βρομούσαμε - βρομάγαμε	θα βρομάμε - βρομούμε	να βρομάμε - βρομούμε
β' πληθ.	βρομάτε	βρομούσατε - βρομάγατε	θα βρομάτε	να βρομάτε	βρομάτε
γ' πληθ.	βρομάν(ε) - βρομούν(ε)	βρομούσαν(ε) - βρόμαγαν - βρομάγανε	θα βρομάν(ε) - βρομούν(ε)	να βρομάν(ε) - βρομούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		βρόμησα	θα βρομήσω	να βρομήσω		βρομήσει
β' ενικ.		βρόμησες	θα βρομήσεις	να βρομήσεις	βρόμα - βρόμησε
γ' ενικ.		βρόμησε	θα βρομήσει	να βρομήσει
α' πληθ.		βρομήσαμε	θα βρομήσουμε	να βρομήσουμε
β' πληθ.		βρομήσατε	θα βρομήσετε	να βρομήσετε	βρομήστε
γ' πληθ.		βρόμησαν βρομήσαν(ε)	θα βρομήσουν(ε)	να βρομήσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω βρομήσει	είχα βρομήσει	θα έχω βρομήσει	να έχω βρομήσει
β' ενικ.	έχεις βρομήσει	είχες βρομήσει	θα έχεις βρομήσει	να έχεις βρομήσει
γ' ενικ.	έχει βρομήσει	είχε βρομήσει	θα έχει βρομήσει	να έχει βρομήσει
α' πληθ.	έχουμε βρομήσει	είχαμε βρομήσει	θα έχουμε βρομήσει	να έχουμε βρομήσει
β' πληθ.	έχετε βρομήσει	είχατε βρομήσει	θα έχετε βρομήσει	να έχετε βρομήσει
γ' πληθ.	έχουν βρομήσει	είχαν βρομήσει	θα έχουν βρομήσει	να έχουν βρομήσει

• σημείωση: η μετοχή βρομισμένος, από το ρήμα βρομίζω

Μεταφράσεις

    μυρίζω άσχημα

αγγλικά : stink (en) γαλλικά : puer (fr) ισπανικά : heder (es) ιταλικά : puzzare (it) νορβηγικά : lukte (no) ουγγρικά : bűzlik (hu) πολωνικά : śmierdzieć (pl), cuchnąć (pl) πορτογαλικά : feder (pt) ρουμανικά : puți (ro) σερβικά : заударати (sr) σουηδικά : stinka (sv) τσεχικά : smrdět (cs)