Ceteris paribus
λατινική ρήση που σημαίνει "υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι θα παραμείνουν αμετάβλητοι"
Ceteris paribus είναι λατινική φράση που στα ελληνικά θα μπορούσε να αποδοθεί ως «με αμετάβλητα τα λοιπά στοιχεία», «με αμετάβλητα τα λοιπά δεδομένα«, «υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι θα παραμείνουν αμετάβλητοι», «υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι θα μείνουν ως έχουν», «με τα υπόλοιπα δεδομένα σταθερά», «άνευ μεταβολής των πραγμάτων»[1]. Δίνεται ακόμα η μετάφραση «και ούτω καθ' εξής«.[2]
Στα ελληνικά κείμενα απαντάται πολλές φορές αμετάφραστο. Συχνή είναι η χρήση του με επιφορτισμένη σημασία στη νομική και την οικονομική επιστήμη.
Παραπομπές
Επεξεργασία- ↑ Express.gr. «Συνήθεις Λατινικές Φράσεις - Express.gr». www.express.gr. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 19 Απριλίου 2016. Ανακτήθηκε στις 20 Μαρτίου 2016.
- ↑ «Λεξικό Λατινικών Όρων». e-Θέμις. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 1 Μαΐου 2015. Ανακτήθηκε στις 20 Μαρτίου 2016.