καλοσύνη

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	η	καλοσύνη	οι	καλοσύνες
γενική	της	καλοσύνης	των	(καλοσυνών)
αιτιατική	την	καλοσύνη	τις	καλοσύνες
κλητική		καλοσύνη		καλοσύνες
Κατηγορία όπως «σκόνη» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

καλοσύνη < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική καλοσύνη < αρχαία ελληνική καλός. Συγχρονικά αναλύεται σε καλ(ός) + -οσύνη

Προφορά

ΔΦΑ : /ka.lɔˈsi.ni/

τυπογραφικός συλλαβισμός : κα‐λο‐σύ‐νη

Ουσιαστικό

καλοσύνη θηλυκό

1. η ιδιότητα του καλού, εκείνου που επιθυμεί την ειρήνη και την ευτυχία των συνανθρώπων του

   ※  Ήταν γεμάτος ανθρωπιά και καλοσύνη. (Λουκάς Χρέλιας, Όλη η Ελλάδα είναι ένα πατάρι, εκδ. Καστανιώτη)

   ≈ συνώνυμα: ευγένεια, ευσπλαχνία, αγαθότητα

   ≠ αντώνυμα: κακία, μίσος, κακεντρέχεια

2. πράξη ή λόγος που φανερώνει αγαθή πρόθεση

   ※  Ἀγαποῦσε ὅλο τὸν κόσμο, καὶ ὅλο ἔκανε καλοσύνες. (Γαλάτεια Καζαντζάκη, «Τὸ ἄσχημο βασιλόπουλο»)

   ≈ συνώνυμα: αγαθοεργία, ευεργεσία, φιλοφροσύνη

   ≠ αντώνυμα: κακία, ζημιά, ανηθικότητα

3. καλός καιρός

   ※  Ὣς κ' ἡ βαρυχειμωνιὰ / μ' αἰφνίδια καλοσύνη / κ' ἥσυχη καὶ σιγαλὴ / σὲ δέχτηκε κ' ἐκείνη. (Κωστής Παλαμάς, Διόνυσος)

   ≈ συνώνυμα: καλοκαιρία

   ≠ αντώνυμα: κακοκαιρία

Άλλες γραφές

• καλωσύνη (παλαιότερη γραφή)

Συγγενικά

• ακαλοσύνευτα
• ακαλοσύνευτος
• καλοσυνάδα
• καλοσυνάτα
• καλοσυνάτος
• καλοσύνεμα
• καλοσυνεμένος
• καλοσυνεύω
• καλόσυνος
• → δείτε τη λέξη καλός

Μεταφράσεις

    ευγένεια, ευσπλαχνία

αγγλικά : kindness (en) γαλλικά : gentillesse (fr), bonté (fr)

    καλή πράξη, καλός λόγος

αγγλικά : αποδίδεται περιφραστικά

    καλός καιρός

αγγλικά : αποδίδεται περιφραστικά