πηγαίνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

πηγαίνω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική πηγαίνω και ὑπαγαίνω < αρχαία ελληνική ὑπάγω^[1] < ὑπό + ἄγω

Προφορά

ΔΦΑ : /piˈʝe.no/

τυπογραφικός συλλαβισμός : πη‐γαί‐νω

Ρήμα

πηγαίνω/πάω, πρτ.: πήγαινα, αόρ.: πήγα (χωρίς παθητική φωνή)

κινούμαι από ένα σημείο προς ένα άλλο σημείο, μεταβαίνω
⮡ πηγαίνω στην Αθήνα
πρόκειται ή επιθυμώ να φύγω από το μέρος όπου βρίσκομαι
⮡ είναι ώρα να πηγαίνουμε
πρόκειται ή επιθυμώ να ξεκινήσω μια ενέργεια ή δραστηριότητα
⮡ πηγαίνω για φαγητό, πηγαίνω για μπάνιο, πηγαίνω για ύπνο

⮡ θα πάω μετά να τους μιλήσω
παρακολουθώ σε τακτική βάση μαθήματα, φοιτώ
⮡ πηγαίνω σχολείο, πηγαίνω στην τρίτη τάξη, πηγαίνω αγγλικά
ταιριάζω
⮡ αυτό το ρούχο σου πηγαίνει

⮡ το κόκκινο κρασί δεν πάει με τα θαλασσινά

Ταυτόσημο

παγαίνω (λαϊκό)
πάγω
πάω

Εκφράσεις

μου πήγε τριανταμία, πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη, → δείτε την έκφραση: πάγωσε το αίμα μου

Παροιμίες

Συγγενικά

πηγαιμένος (σπάνια μετοχή)
πηγεμός (πηγαιμός)

Σύνθετα

Κλίση

απρόσωπες εγκλίσεις
απαρέμφατο (αόριστος)		πάει
μετοχή (ενεστώτας)		πηγαίνοντας
προσωπικές εγκλίσεις
πρόσωπο		ενικός			πληθυντικός
πρόσωπο		πρώτο	δεύτερο	τρίτο	πρώτο	δεύτερο	τρίτο
οριστική		εγώ	εσύ	αυτός	εμείς	εσείς	αυτοί
μονολεκτικοί χρόνοι	ενεστώτας	πηγαίνω πάω	πηγαίνεις πας	πηγαίνει πάει	πηγαίνο(υ)με πάμε	πηγαίνετε πάτε	πηγαίνουν(ε) πάν(ε)
	παρατατικός	πήγαινα	πήγαινες	πήγαινε	πηγαίναμε	πηγαίνατε	πήγαιναν
	αόριστος	πήγα	πήγες	πήγε	πήγαμε	πήγατε	πήγαν(ε}
περιφραστικοί χρόνοι
	εξακολουθητικός μέλλοντας	θα πηγαίνω	θα πηγαίνεις	θα πηγαίνει	θα πηγαίνο(υ)με	θα πηγαίνετε	θα πηγαίνουν(ε)
	στιγμιαίος μέλλοντας	θα πάω	θα πας	θα πάει	θα πάμε	θα πάτε	θα πάν(ε)
	παρακείμενος α'	έχω πάει	έχεις πάει	έχει πάει	έχο(υ)με πάει	έχετε πάει	έχουν(ε) πάει
	υπερσυντέλικος α'	είχα πάει	είχες πάει	είχε πάει	είχαμε πάει	είχατε πάει	είχαν(ε) πάει
	συντελεσμένος μέλλοντας α'	θα έχω πάει	θα έχεις πάει	θα έχει πάει	θα έχο(υ)με πάει	θα έχετε πάει	θα έχουν(ε) πάει
υποτακτική		εγώ	εσύ	αυτός	εμείς	εσείς	αυτοί
περιφραστικοί χρόνοι	ενεστώτας	να πηγαίνω να πάω	να πηγαίνεις να πας	να πηγαίνει να πάει	να πηγαίνο(υ)με να πάμε	να πηγαίνετε να πάτε	να πηγαίνουν(ε) να πάν(ε)
	αόριστος	να πάω	να πας	να πάει	να πάμε	να πάτε	να πάν(ε)
	παρακείμενος α'	να έχω πάει	να έχεις πάει	να έχει πάει	να έχο(υ)με πάει	να έχετε πάει	να έχουν(ε) πάει
προστακτική		-	(εσύ)	-	-	(εσείς)	-
μονολεκτικοί χρόνοι	ενεστώτας		πήγαινε			πηγαίνετε
μονολεκτικοί χρόνοι	αόριστος		(πάνε)			πάτε

Μεταφράσεις

πηγαίνω

αγγλικά : go ^(en), be off to ^(en), ride ^(en), travel ^(en), drive ^(en)
αγγλοσαξονικά : feran ^(ang), gan ^(ang), gangan ^(ang)
αμπχαζικά : ацара
δυτικά κιρκασιανά : кӀон
αρχαία εβραϊκά : הלךְ
αφρικάανς : ry ^(af), gaan ^(af), begeef hom ^(af), begewe hom ^(af)
γαλλικά : aller ^(fr), accompagner ^(fr)
γερμανικά : gehen ^(de), fahren ^(de), sich befinden ^(de)
γκουτζαράτι : જવું ^(gu)
δανικά : fare ^(da), køre ^(da), gå ^(da)
εσπεράντο : veturi ^(eo), iri ^(eo), farti ^(eo)
ζουλού : -hamba ^(zu), -ya ^(zu)
ιαπωνικά : 行く ^(ja) (1)
ισπανικά : ir ^(es) (1-3), encontrarse ^(es)
ιταλικά : camminare ^(it), andare ^(it)
καταλανικά : anar ^(ca), circular ^(ca), viatjar ^(ca), trobar-se ^(ca)
κάτω σαξονικά : gahn ^(nds), fohren ^(nds), föhren ^(nds)
κινιαρουάντα : genda ^(rw) (kugenda)
κροατικά : ići ^(hr)
λατινικά : vehere ^(la), ire ^(la), vadere ^(la)
λινγκάλα : kokɛndɛ ^(ln)
μάγια του Γιουκατάν : bin, ximbal
μαλαϊκά : pergi ^(ms)
μπαμπάρα : taa, taga
νορβηγικά : kjøre ^(no), gå ^(no)
ολλανδικά : gaan ^(nl), karren ^(nl), rijden ^(nl), varen ^(nl), lopen ^(nl)
ουαλικά : mynd ^(cy)
οξιτανικά : anar ^(oc)
ουγγρικά : utazik ^(hu), megy ^(hu), elmegy ^(hu), érez ^(hu)
παπιαμέντο : bai
πολωνικά : jechać ^(pl), iść ^(pl), pojechać ^(pl), czuć się ^(pl), pasować ^(pl) (5)
πορτογαλικά : ir ^(pt), andar ^(pt), viajar ^(pt), rodar ^(pt), caminhar ^(pt)
ρουμανικά : merge ^(ro), se duce ^(ro)
ρωσικά : идти ^(ru) (idtí), пойти ^(ru), ехать ^(ru), поехать ^(ru), ѣхать ^(ru)
σκωτικά γαελικά : rach ^(gd)
σουηδικά : gå ^(sv), fara ^(sv), åka ^(sv)
σράναν : go
τουρκικά : gitmek ^(tr)
τσεχικά : jít ^(cs)
φεροϊκά : ganga ^(fo), fara ^(fo), hava tað ^(fo), kenna seg ^(fo), vita við ^(fo)
φιλιππινέζικα : pumaroón ^(tl), pumuntá ^(tl)
φινλανδικά : ajaa ^(fi), mennä ^(fi), voida ^(fi)
δυτικά φριζικά : gean ^(fy)
χίντι : जाना ^(hi)

ταιριάζω ενδυματολογικά

αγγλικά : suit ^(en)
τουρκικά : gitmek ^(tr), yakışmak ^(tr), güzel durmak ^(tr)

Αναφορές

↑ πηγαίνω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[1] πηγαίνω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

[1]