φτάνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

φτάνω < αρχαία ελληνική φθάνω

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈfta.no/

Ρήμα

φτάνω, παθ. φωνή: φτάνομαι, παθ. μτχ.: φτασμένος

1. αφικνούμαι, ολοκληρώνω το ταξίδι μου προς ένα προορισμό

   φτάνω στην Αθήνα στις 6

2. έρχομαι από στιγμή σε στιγμή, υπόσχομαι ότι φτάνω εγώ ή κάτι αμέσως

   Έφτασα! (όταν μας φωνάζουν κάπου και καθυστερούμε)

   Έφτασε το καφεδάκι

3. (μεταφορικά) οδηγούμαι σε ένα σημείο συνήθως παρά τη θέλησή μου ή πάντως χωρίς να το επιδιώκω συνειδητά, καταντώ

   κοίτα πού/σε ποιο σημείο φτάνει/έφτασε ο άνθρωπος -να μαζεύει απ' τα σκουπίδια

4. (μεταφορικά) κατακτώ μία υψηλή κοινωνική, οικονομική, επιστημονική θέση

   είναι φτασμένος καλλιτέχνης : έχει φτάσει στο ζενίθ της σταδιοδρομίας του

   προσπάθησε σκληρά, αλλά τελικά δεν έφτασε ψηλά

5. πλησιάζω κάτι με το χέρι μου ή άλλα μέσα που διαθέτω, προσεγγίζω (και μεταφορικά)

   δεν το φτάνω -είναι ψηλά

   ό,τι και να κάνω, δεν μπορώ να τον φτάσω (στο ταλέντο, στις ικανότητες κ.λπ.)

6. επαρκώ για κάτι

   δε μου φτάνουν τα λεφτά

7. (απρόσωπο) αρκεί, αρκετά

   δε φτάνει που είναι κακότροπος, είναι (από πάνω) και τεμπέλης

   Φτάνει πια!!!!

8. έχω οργασμό

Συγγενικά

• φτασμένος

Εκφράσεις

• (εκεί) εδώ που φτάσαμε
• έφτασε
• έφτασε ο κόμπος στο χτένι
• τρέχω και δε φτάνω
• φτάνει και περισσεύει
• φτάνω στο αμήν
• φτάνω στο απροχώρητο
• ως εκεί μου φτάνει
• όσα δε φτάνει η αλεπού, τα κάνει κρεμαστάρια
• μονό δεν του φτάνει, διπλό του περισσεύει

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	φτάνω	έφτανα	θα φτάνω	να φτάνω		φτάνοντας
β' ενικ.	φτάνεις	έφτανες	θα φτάνεις	να φτάνεις	φτάνε
γ' ενικ.	φτάνει	έφτανε	θα φτάνει	να φτάνει
α' πληθ.	φτάνουμε	φτάναμε	θα φτάνουμε	να φτάνουμε
β' πληθ.	φτάνετε	φτάνατε	θα φτάνετε	να φτάνετε	φτάνετε
γ' πληθ.	φτάνουν(ε)	έφταναν φτάναν(ε)	θα φτάνουν(ε)	να φτάνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		έφτασα	θα φτάσω	να φτάσω		φτάσει
β' ενικ.		έφτασες	θα φτάσεις	να φτάσεις	φτάσε
γ' ενικ.		έφτασε	θα φτάσει	να φτάσει
α' πληθ.		φτάσαμε	θα φτάσουμε	να φτάσουμε
β' πληθ.		φτάσατε	θα φτάσετε	να φτάσετε	φτάστε
γ' πληθ.		έφτασαν φτάσαν(ε)	θα φτάσουν(ε)	να φτάσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω φτάσει	είχα φτάσει	θα έχω φτάσει	να έχω φτάσει
β' ενικ.	έχεις φτάσει	είχες φτάσει	θα έχεις φτάσει	να έχεις φτάσει	έχε φτασμένο
γ' ενικ.	έχει φτάσει	είχε φτάσει	θα έχει φτάσει	να έχει φτάσει
α' πληθ.	έχουμε φτάσει	είχαμε φτάσει	θα έχουμε φτάσει	να έχουμε φτάσει
β' πληθ.	έχετε φτάσει	είχατε φτάσει	θα έχετε φτάσει	να έχετε φτάσει	έχετε φτασμένο
γ' πληθ.	έχουν φτάσει	είχαν φτάσει	θα έχουν φτάσει	να έχουν φτάσει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί)
Παρακείμενος	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) φτασμένο
Υπερσυντέλικος	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) φτασμένο
Συντελ. Μέλλ.	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) φτασμένο
Υποτακτική	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) φτασμένο

Μεταφράσεις

    πηγαίνω ή έρχομαι ή καταλήγω στον προορισμό μου

αγγλικά : arrive (en) γαλλικά : arriver (fr) εσθονικά : saabuma (et) ολλανδικά : aankomen (nl) ρουμανικά : sosi (ro) τουρκικά : ulaşmak (tr)

    αρκώ

γαλλικά : suffire (fr)

→ δείτε τη λέξη αρκώ

    αγγίζω ή εκτείνομαι μέχρι κάποιο σημείο

αγγλικά : reach (en) εσθονικά : ulatuma (et) τουρκικά : yetişmek (tr)

Μεταφράσεις προς κατάταξη κατά έννοια

    φτάνω

εσπεράντο : alveni (eo), finveni (eo), okazi (eo), sukcesi (eo)